Working languages:
Catalan (monolingual)
Spanish (monolingual)
Spanish to Catalan
Laura Nogueira
Medicine and IT

Norway
Local time: 06:42 CEST (GMT+2)

Native in: Catalan Native in Catalan, Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Software localization, Website localization, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareCooking / Culinary
Engineering (general)IT (Information Technology)
Law: Contract(s)Poetry & Literature
Medical: InstrumentsMedical: Health Care
Medical (general)Textiles / Clothing / Fashion

Translation education Bachelor's degree - Universitat Pompeu Fabra
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universitat Pompeu Fabra)
Spanish to Catalan (Universitat Pompeu Fabra)
Catalan to Spanish (Universitat Pompeu Fabra)
English to Catalan (Universitat Pompeu Fabra)
German to Catalan (Universitat Pompeu Fabra)


Memberships N/A
Software Across, CafeTran Espresso, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio
Website https://www.lauranogueira.com
Bio
I have a degree in Translation and Interpreting and I am a native speaker of Spanish and Catalan. I specialize in medical, technical and literary translation.

As a certified technical writer (TCTrain / tekom Europe) I can also create technical documents, such as instruction manuals. I have 5 years of experience as a technical writer in healthcare and IT. I focus mostly on software documentation and I take pride in my ability to explain complex ideas in a simple manner.


Profile last updated
Jul 27, 2018