Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)
Micaela Ghiotti
Traductora/editora freelance

Pergamino, Buenos Aires, Argentina
Local time: 10:12 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation, Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
LinguisticsPoetry & Literature
MusicMedia / Multimedia
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Medical (general)
Medical: Health CareLaw (general)
Astronomy & SpaceEnvironment & Ecology

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Translation education Graduate diploma - San Bartolomé
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jul 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Amara, LogiTerm, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SmartCat, Plunet BusinessManager, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, SDLX, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

Hello!

My name is Micaela Nicol, and I'm an English/Spanish translator, editor and DTPer, and an Italian student. I specialize in social sciences, medicine, literature and art, and video games.


I consider myself creative when transmitting a message or an idea from one language to the other, both in the technical/scientific and in the literary/artistic field, and I love doing linguistic research. I am naturally linked to the connection between cultures. My work is not just about translation, it is about providing your clients/readers with an experience that feels local. I'm your perfect candidate for business, artistic and cultural Spanish translations!

Working tools:
- SDL Trados Studio  - memoQ  - Adobe Acrobat  - MultiTrans  - Microsoft Excel  - Subtitle workshop  - PowerPoint  - Wordfast  - Paquete Office  - Pics Art  - Social Networks 

Contact me for further information!

Keywords: Linguistics, English, Spanish, translator, translation, editing, edit, posediting, communicative skills, communication. See more.Linguistics, English, Spanish, translator, translation, editing, edit, posediting, communicative skills, communication, literary translation, scientific translation, traductora, traductor, traducción, inglés, español, trabajo, marketing, business, comercio, commerce, international, internacional, work, freelance, agency, computer, technology, SDL, SDL Trados, freelancer, medicine, biotechnology, ecology, books, ediciones, terminología, gramática, morfología, stilo, style, grammar, punctuation, experience, reading, lectura, transcreation, transcreación, creatividad, creativity, online, sports, healt-care, philosophy, poetry, poesía, music, música. See less.


Profile last updated
Feb 19



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs