This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Sep 19, 2020 (posted viaProZ.com): Just finished a design of a survey protocol, English to Spanish, 19776 words, for an international organization. Time for sleeping! :) ...more »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Bad translations cost businesses a lot of money. They are also a big stumbling block to achieving translation agencies' goals. My job is to help project managers avoid anxiety and stress during the translation process of a project. I help project managers solve their anxiety and stress problems in medical and financial translation assignments by following a quality process that helps them achieve their goals.
In addition to my professional translation skills, I can say that my main asset is my ability to establish and maintain relationships. I have set up a great team of professionals who help me to provide a complete and top-quality service that generates confidence in project managers. These professionals range from medical and biomedical experts to financial specialists and linguists to provide the best translation of medical texts such as clinical trial protocols, medical devices, instructions for use (IFUs), informed consent statements, scientific abstracts, scientific journal articles, medical or scientific book chapters, medical product summaries, brochures, clinical study reports, among others; and financial texts such as corporate agreements, board meeting notices, banking and funds documents, financial statements, prospectus, among others.
When it comes to building trust with project managers and customers, I always refer to a famous quote: “Trust takes years to build, seconds to break, and forever to repair”. By following this guidance when managing trust with project managers, I have been able to not only improve end-client satisfaction, but also increase revenue.
Since 2016, I have been translating as a freelancer for several translation agencies as well as training in specialized areas. Most project managers have reduced their stress and anxiety when assigning medical and financial projects thanks to the satisfaction of the end clients who send positive feedback and still remain with the agencies I work for. These end clients include Bioline, Biomet, Celltrion, Eli Lilly, HealthCare, Medtronic, Novartis, WHO, WellCare, among others from the medical sector; and Amundi, Barclays, BNP Paribas, DWS, Eurizon, Fidelity, Flossbach, HSBC, Invesco, Janus Henderson, Schroder, Threadneedle, Vanguard, Wells Fargo, among others from the financial sector.
I am always eager to hear from both vendor managers and project managers, so please do not hesitate to get in touch with me to discuss translation solutions.
Expertise