This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil Engineering
Environment & Ecology
Chemistry; Chem Sci/Eng
Geology
Mathematics & Statistics
Military / Defense
Nuclear Eng/Sci
Physics
Transport / Transportation / Shipping
Business/Commerce (general)
Also works in:
Economics
Finance (general)
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Internet, e-Commerce
Architecture
Linguistics
Poetry & Literature
Tourism & Travel
Archaeology
Textiles / Clothing / Fashion
Agriculture
Art, Arts & Crafts, Painting
Geography
History
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Korean: Thesis General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - English According to GNS Science (The Institute of Geological and Nuclear Sciences), the Rupture of Wellington fault could cause the significant earthquake with the strong ground shaking. GNS Science also indicates that there are the rigid greywacke hills around Wellington City). Based on the geological background, the substations and buildings, responding to the high frequency from bedrock, could strongly be damaged, compared to the sediment area of the lower Hutt Valley.
The next significant earthquake by the Wellington Fault will occur in 500 to 1000 years because the last rupture was between 300 and 500 years ago with the Mw 7.6 earthquake, cited by GNS Science. For RiskScape analysis, the indicative earthquake event is applied to the modelling, which accompanies Magnitude 6.5 as the strike-slip at 45 degrees from North (King & Bell, 2009).
Translation - Korean GNS 사이언스(지질핵과학연구소)에 의하면 웰링턴 단층의 파괴는 강력한 지반 떨림을 동반하는 심각한 지진을 일으킬 수 있다고 한다. 또한 웰링턴시 주변에 단단한 경사암 지대가 분포하고 있음을 보고하고 있다. 이러한 지질 분포로 변전소와 건물은 암반에서 전해지는 고주파 진동에 의해 로어허트 계곡의 퇴적 지대와 비교하여 훨씬 더 심한 피해를 받을 수 있다.
GNS 사이언스는 웰링턴 단층의 지난 파괴로 발생한 지진 규모 7.6의 지진은 300 ~ 500 년 전에 일어난 것으로 파악하고 있기 때문에 다음 지진은 500년에서 1000년 사이에 일어날 것으로 예상하고 있다. 리스크 스케이프 분석을 위하여, 45도 주향 이동으로 발생하는 지진 규모 6.5의 지진 모델(킹과 벨, 200년)을 도입하였다.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Konkuk University
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Feb 2020.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I am Aidan(Janguk) and a native Korean, currently living in South Korea. I have studied and worked as a civil engineer in New Zealand for the past 2.5 years. However, due to COVID-19 outbreak, I am temporarily staying in South Korea and searching for translating opportunities.
With regard to my ability, I took translation and linguistic
courses at the university by double majoring in environmental science and
English language & literature. And I wrote many reports in English and
translated Korean/English to quote phrases while I studied a master's course at
the University of Canterbury in Christchurch.
When it comes to Korean, I worked at a public sector in
South Korea and used official and formal languages which are acceptable in
government documents and contracts. As I studied Korean grammar and took tests
to work for a government agency, I am able to write and speak Korean
accurately.
Education
Konkuk University, Seoul, South Korea 2005 - 2013
- Bachelor of Environmental Science / English language and literature
University of Canturbury, Christchurch, New Zealand 2018 - 2018
- Master of Engineering Studies: Civil Engineering
Work Experience
Busan Metropolitan Corporation, Busan, South Korea 2013 - 2018
- Civil Engineer: managed public land development project
Cardno NZ Ltd., Wellington, New Zealand 2019 - 2020
- Civil Engineer: delivering civil design and assessment reports.
Expertise