| English to Russian: IT, Medicine,... | |
Source text - English
(IT): Objects in JavaScript can be thought of as a key/value storage, like a dictionary. If you have tabular data, you can use an object to "lookup" values rather than a switch statement or an if/else chain. This is most useful when you know that your input data is limited to a certain range.
(Medicine): Some children develop epilepsy as a result of their brain being injured in some way. This could be due to a severe head injury, difficulties at birth, or an infection which affects the brain such as meningitis. | Translation - Russian
(IT): В JavaScript объекты можно рассматривать как хранилище ключей/значений, словно это словарь. Если это - табличные данные, то для поиска значений вместо оператора 'switch' или конструкций условий if/else следует применять объекты. Это удобно, когда введенные вами данные ограничены определенным диапазоном.
(Медицина): У некоторых детей эпилепсия развивается в результате поражений головного мозга. Среди причин, приводящих к развитию болезни могут быть: травма головы, тяжелые перинатальные последствия, или инфекций, поражающие мозг, как при менингите. |
| English to Kazakh: Political articles - Саяси мақалалар | |
Source text - English
(Reuters) - Hundreds of migrants are taking shelter in abandoned buildings in and around the northwestern Bosnian town of Bihac, wrapping up as best they can against the snow and freezing weather and hoping eventually to reach EU member Croatia across the border.
| Translation - Kazakh
(Reuters) - Жүздеген мигранттар ЕО мүшесі - Хорватия шекарасына жету мақсатында қарлы және боранды ауа райы қолайсыдығына барынша төтеп беріп, Босниядағы Бихач қаласы мен оның төңірегіндегі қараусыз қалған ғимаратттарды паналауда, |
Portfolio