This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Sexuality and Gender Identity (SGS) General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English SGM] Some people have a current gender that is different from their sex at birth. Do you currently consider yourself to be:
Man (including trans man) 1 0
Woman (including trans woman) 2 0
Gender non-binary 3 0
Some other identity 4 0
Don’t know 98 0
Refused to answer 99 0
Translation - Spanish Hay personas que tienen un género actual que es diferente de su sexo asignado al nacer. Actualmente, usted se considera ser:
Hombre (incluyendo hombre transgénero) 1 0
Mujer (incluyendo mujer transgénero) 2 0
Género no binario 3 0
Alguna otra identidad 4 0
No sé 98 0
Rehúso 99 0
English to Spanish: Standalone HIPAA and Consent Form General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English UNIVERSITY OF _________/¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬-¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬______________ HEALTH SYSTEMS
HIPAA AUTHORIZATION FOR RESEARCH
What is the purpose of this part of the form?
State and federal privacy laws protect the use and release of your protected health information. Under these laws, your health care providers generally cannot release your health information for the research listed above unless you give your permission. You will use this form to give your permission. By signing this form, you authorize the University of _________________, _________________ Health Systems, the Principal Investigator and his/her/their/its collaborators and staff to obtain, use and disclose your health information, as described below. These people and institutions are called “Providers” in this form.
What Protected Health Information will be used or shared?
You are authorizing the use and sharing of all of the information collected or created during this research as described in the first part of this document, including information in your medical records that is relevant to this research study. Information that may be relevant includes:
• Your past medical history,
• Medical information from your primary care physician,
• All other medical information relating to your participation in the study listed at the top of this document
Who may receive my Protected Health Information?
The Providers may use and share your health information with:
• The Principal Investigator and his/her research staff
• Representatives of government agencies that have oversight of the study or who the law permits to access the information such as the U.S. Food and Drug Administration, the Department of Health and Human Services, and the Florida Department of Health
• Groups that collaborate and sponsor research (Cooperative Groups)
• Institutional Review Boards (groups of people who oversee research)
• Other persons who watch over the safety, effectiveness, and conduct of research
• The Sponsor of the research, its agents, monitors, and contractors
• Other participating researchers; and
• Independent data and safety monitoring boards
Authorized staff such as doctors and nurses who are taking care of your but are not involved in this research may be aware that you are participating in a research study and may have access to research information about you. If the study is related to your medical care, any study-related information may be placed in your permanent hospital, clinic, or physician’s office records.
Why will my Protected Health Information be used and disclosed?
• Researchers (those individuals in charge of the study) and research team members will use your information to conduct the research study described in this informed consent document and other activities related to the research, such as evaluating the safety of the study.
• The research sponsor and its authorized representatives, business partners, clinical research organizations and affiliates will use your information for the purposes described in this informed consent document and for other activities related to the research, such as assessing the safety or effectiveness of the drug, device or treatment being studied, improving designs of future studies or obtaining approval for new drugs, devices or health care products.
• The University of _________________’s clinical trial organizations will use your information to review and support clinical trials at the University.
• Other University of _________________ offices involved in regulatory compliance, including the Institutional Review Board (IRB), Offices of General Counsel and Compliance, may use your information to ensure the research is performed correctly.
• U.S. government agencies, such as the Food and Drug Administration and the Office for Human Research Protections, government agencies from other countries, and others who are authorized by law may use your information to review or oversee this research or to see if a new drug, device or other health care product should be approved for marketing.
What other information should I know?
1. Once your information has been disclosed to a third party, the federal privacy law may no longer protect the information from further disclosure.
2. You do not have to sign this Authorization, but if you do not sign it, you may not participate in the research and receive the research treatment; however, your right to other medical treatment will not be affected.
3. You may change your mind and revoke (take back) this Authorization at any time and for any reason. To revoke this Authorization, you must write to the study doctor or to the Human Subjects Research Office at __________________, _________________ FL 33136.
4. If you revoke this Authorization, you will not be able to continue taking part in the research. Also, even if you revoke this authorization, the institutions and people listed above will continue to use and disclose the information they have already collected if the information is needed to protect the reliability of the research.
5. While the research is in progress, you may not be allowed to see your health information that is created or collected for this research by the University of _________________ and/or _________________ Health System. After the Research is finished, however, you may see this research information as described in the University of _________________ and/or the _________________ Health System Notice of Privacy Practices, whichever notice is applicable.
6. This Authorization does not have an expiration date. There is no set date at which your information will be destroyed or no longer used because the research will need to analyze the information for many years and it is not possible to know when they will complete the analysis.
7. You will be given a copy of this authorization after you sign it.
Signature of participant or participant’s legal representative
Printed name of participant
Date
Printed name of legal representative (if applicable)
Representative’s relationship to the participant
Translation - Spanish UNIVERSITY OF ¬¬¬¬¬_______ / ¬¬¬¬¬________ HEALTH SYSTEMS
AUTORIZACIÓN HIPAA PARA ESTUDIOS DE INVESTIGACIÓN
¿Cuál es el propósito de esta sección del formulario?
Las leyes estatales y federales de privacidad le protegen del uso y de la divulgación de la información médica protegida. De acuerdo con estas leyes, sus proveedores del cuidado de su salud por lo habitual no podrán divulgar información médica para la investigación mencionada con anterioridad, al menos que usted otorgue su permiso. Este formulario se usará para que usted otorgue el permiso. Al firmar el formulario, usted autoriza a la University of ____________ (Universidad de ____________), al ____________ Health Systems (Sistema de Salud del ____________), al investigador principal, sus colaboradores; y al personal del estudio a obtener, usar y divulgar su información médica personal como se describe a continuación. En este formulario a estas personas e instituciones se les denominan los "Proveedores"
¿Qué información médica protegida se utilizará o compartirá?
Usted autoriza el uso y el intercambio de toda la información recopilada o creada durante la investigación, como se describe en la primera sección de este documento, inclusive información de su historial médico relevante para este estudio de investigación. La información que podrá considerarse relevante incluye:
• Antecedentes médicos personales
• Información médica proveniente de su médico de atención primaria
• Toda otra información médica que corresponda con su participación en el estudio de investigación y que figura en la parte superior de este documento
¿Quién recibirá su información médica protegida?
Los Proveedores podrán usar y compartir su información médica con:
• El investigador principal y su personal a cargo de la investigación
• Los representantes de agencias gubernamentales que supervisan el estudio o a los quienes la ley les permite acceder a la información tales como la U.S: Food and Drug Administration (Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos), al Department of Health and Human Services (Departamento de Salud y Servicios Humanos) y al Florida Department of Health (Departamento de Salud de la Florida)
• Los grupos que colaboran y patrocinan investigaciones (Grupos Cooperativos)
• Las Juntas Revisoras Institucionales (grupos de individuos que supervisan la investigación)
• Otras personas que velan por la seguridad, la eficacia y la realización de la investigación
• El patrocinador de la investigación, sus agentes, supervisores y contratistas
• Otros investigadores participantes y
• Con los comités independientes de vigilancia de datos y seguridad
El personal autorizado como médicos y enfermeras que le atienden, pero que no participan en la investigación, podrá tener conocimiento de su participación y acceso al estudio de investigación. Si el estudio de investigación se relacionara con su atención médica, cualquier tipo de información podrá archivarse en el departamento de registros médicos del hospital, de la clínica o del consultorio médico.
¿Por qué se utilizará y divulgará su información médica protegida?
• Los investigadores (las personas responsables del estudio) y los miembros del equipo de investigación utilizarán su información para realizar el estudio de investigación descrito en este documento de consentimiento informado, y para otras actividades relacionadas con la investigación como la evaluación de la seguridad del propio estudio.
• El patrocinador de la investigación y los representantes autorizados, los socios comerciales, las organizaciones de investigación clínica y las filiales utilizarán su información para los fines descritos en este documento de consentimiento informado y, para otras actividades relacionadas con la investigación como: la evaluación de la seguridad o la eficacia de algún fármaco, de un dispositivo médico o de algún tratamiento en estudio; para la mejora de los diseños de futuros estudios o para la obtención de la aprobación de nuevos fármacos, dispositivos o aparatos médicos.
• Las organizaciones dedicadas a los ensayos clínicos, en la Universidad de ____________, usarán su información para revisar y respaldar los ensayos clínicos de la misma universidad.
• Otras dependencias de la Universidad de ____________ involucradas en el cumplimiento de las regulaciones que incluyen: la Junta Revisora Institucional (IRB, por sus siglas en inglés) y las Oficinas de la Asesoría General y Cumplimiento podrán utilizar su información para asegurar que la investigación se realice correctamente.
• Las agencias gubernamentales de los Estados Unidos, como la Food and Drug Administration (Administración de Alimentos y Medicamentos) y la Office for Human Research Protections (Oficina de Protección de Investigaciones en Seres Humanos), las agencias gubernamentales de otros países y otras entidades que estén autorizadas por la ley podrán usar su información para revisar o supervisar esta investigación o para comprobar si un nuevo medicamento, dispositivo u otro producto médico deberá aprobarse para su comercialización.
¿Qué otra información debería saber?
1. Una vez que su información haya sido revelada a un tercero, la ley federal de privacidad ya no podrá proteger la información de futuras divulgaciones.
2. No es obligatorio firmar esta autorización, pero sin su firma, no podrá participar ni recibir el tratamiento de la investigación; sin embargo, sus derechos a otros tratamientos médicos no se verán afectados.
3. Podrá cambiar de opinión y revocar (retirar) la autorización en cualquier momento y por cualquier motivo. Para revocar esta autorización, debe notificárselo por escrito al médico del estudio de investigación o a la Oficina de Investigación de Sujetos Humanos ubicada en ____________________, ____________ FL ___________.
4. Si revoca la autorización, no podrá continuar participando en la investigación. Además, al revocar la autorización, las instituciones y el personal de la investigación mencionada seguirán utilizando y divulgando su información personal ya colectada, sí la información fuera necesaria para proteger la veracidad de la investigación.
5. Mientras la investigación esté en curso, no se le permitirá acceder a su información médica que haya sido creada o recopilada por la University of ____________ (Universidad de ____________) o por el Sistema de Salud del ____________ (____________ Health System) para esta investigación. Sin embargo, una vez finalizada la investigación podrá consultarla, como se describe en el Aviso de Prácticas de Privacidad de la University of ____________ (Universidad de ____________) o por el Sistema de Salud del ____________ (____________ Health System), según corresponda.
6. La presente autorización no contiene fecha de vencimiento. No hay fecha establecida en la que su información será destruida o dejará de ser utilizada. La investigación será analizada durante largos períodos de tiempo y no es posible establecer cuándo se completará el análisis.
7. Se le entregará una copia de la autorización con su firma.
Firma del participante o representante legal
Nombre en letra de molde del participante
Fecha
Nombre en letra de molde del representante legal (si corresponde)
Relación entre representante y el participante.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Miami Dade College
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2020.
Juan Moreiras, MD (Medical Doctor) and a researcher with a
College Credit Certificate in Translation Studies En> Sp. I translate/edit/review
medical documents (Life-Sciences). I use CAT-Tools (Trados, MemoQ) and
belong to the ATA, Society of Clinical Research Associates (SOCRA), MedTrad, and an ITI Medical-Pharmacological Group.
I understand precisely the needs of language providers and
how they can attract new customers and retain satisfied end-users by
translating/editing specialized medical documents, on time and with high
quality.
I am interested in offering my services as a
freelance English to Spanish Medical Translator.
Expertise 