This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Spanish: Excerpt of a macroeconomic report
Source text - English When the speculation bubble burst, some of the mortgage products – many been placed internationally – became non-performing and resulted in losses. Players who cannot close out their positions in such stress situations will see their liquidity evaporate. The confidence in market mechanisms evaporates with the money and the entire financial system is exposed to pressure.
Translation - Spanish Cuando la burbuja especulativa explotó, algunos de los productos hipotecarios – muchos de ellos colocados internacionalmente – se transformaron en improductivos y arrojaron pérdidas. Los participantes en el mercado que no han podido cerrar sus posiciones, verán cómo se evapora su liquidez. La confianza en los mecanismos del mercado se evapora junto con el dinero y el sistema financiero en su totalidad se halla expuesto a gran presión.
English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, verified) English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, verified) English (HarvardX)
English/Spanish Certified Legal Translator.
3o+ years experience.
Universidad Argentina de la Empresa (U.A.D.E)
Buenos Aires. Argentina.
Full Scholarship for best average
Postgraduate Course in the Argentine Corporations Chamber.
Refresher courses on an ongoing basis
Thirty-two years experience in Contract Law, Partnerships, Corporations, Finance, Marketing.
Some of my clients:
Indonesian Embassy
Dougall, Emery & Monsegur Law Firm
Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flomm (U.S.A.)
Cárdenas, Cassagne & Associates
Baker & McKenzie
General Electric
Edenor S.A. de Electricidad
Solidinvest Asset Managers - Switzerland
Banco Central de la República Argentina
La Fármaco Argentina
Alberto Culver Co.
Navenor Shipping Agency
IMPSA Port Systems
Royal Embassy of the Netherlands
Banco Mariva
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Finance, Power of Attorney, marketing, business, economy, politics, poetry, literature, banking, minutes. See more.Finance, Power of Attorney, marketing, business, economy, politics, poetry, literature, banking, minutes, commercial paper, legal translation, immigration papers, sworn translator, 30 years experience, fast and accurate service. See less.
