Working languages:
Italian to German
English to German
Ulrike Sengfelder
legal & technical background

Grizzana Morandi, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 06:46 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variants: Germany, Bavarian, South Tyrol (Italy)) Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Taxation & CustomsMarketing / Market Research
Mechanics / Mech EngineeringLaw: Patents, Trademarks, Copyright
AccountingEconomics
PatentsOther

Rates
Italian to German - Rates: 0.09 - 0.15 EUR per word / 45 - 70 EUR per hour
English to German - Rates: 0.09 - 0.15 EUR per word / 45 - 70 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1692, Questions answered: 647, Questions asked: 389
Glossaries Immobilien, Recht, serramenti - Beschläge, Technik, Verkehr
Experience Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: Dec 1999. Became a member: Jan 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to German ()
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio
Events and training
Training sessions attended
Powwows organized
Professional practices Ulrike Sengfelder endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
*legal documents, including patents
*technical documentation (packaging, paper and cardboard industry, CNC-machines, automation systems etc.)
* transcreating


Translator since 1989

* in-house position (solicitors in Nuremberg/Germany)

* in-house position (Engineering Company in Tuscany/Italy in the field of technologies, processes and machineries for the decoration of plastic materials)

* freelance translator since 1994
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1880
PRO-level pts: 1692

Top languages (PRO)
Italian to German1594
German to Italian71
French to German27
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering566
Law/Patents434
Other405
Bus/Financial150
Art/Literary54
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)223
Mechanics / Mech Engineering165
Law: Contract(s)95
Other74
Finance (general)70
Construction / Civil Engineering68
Engineering (general)61
Pts in 50 more flds >

See all points earned >


Profile last updated
Feb 21



More translators and interpreters: Italian to German - English to German   More language pairs