This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 15 - 18 EUR per hour Spanish to Italian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 15 - 18 EUR per hour Catalan to Italian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 15 - 18 EUR per hour
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
Wire transfer, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Italian: Eurospeak
Source text - English Here is a unique opportunity for a full immersion experience, that is to say, you will live with and be taught by your own private teacher and therefore avoiding any problems you may encounter in a classroom environment such as shyness or intimidation.
Natural Environment
Learning a language in its natural environment is the swiftest and most accurate way to learn and become comfortable using the new language. Students can learn the structure and vocabulary and practice its use immediately in its natural environment.
Suitable for all
This particular course is suitable for all ages, the mature student need no longer feel afraid or nervous in a large class of differing ages and abilities and young children of a sheltered background can easily be supervised by the teacher according to the wishes of their parents.
24hr Tuition
Living with your own teacher and their family means that you will be guided and corrected not only during lessons but at all times when the teacher and student are together. You cannot use your own language because you will not have any contact with other students from your own country.
Translation - Italian Questa e un'occasione unica per una full immersion, nel senso che vivrai con l'insegnante che ti darà lezioni di lingua, pertanto verranno evitati problemi, come timidezza o intimidazione, che potresti invece incontrare in un ambiente scolastico tradizionale.
Natural Environment
Imparare una lingua nel suo ambiente naturale è il modo più veloce ed accurato per poter essere sciolti nel suo uso.
Gli studenti possono imparare la struttura della lingua e ampliare il loro vocabolario per poi farne uso direttamente in loco.
Adatto a tutti
Questo tipo di corso è adatto a tutte le età; gli studenti non più in età scolastica non hanno più bisogno di sentirsi nervosi in una classe di diverse età ed esperienze; i bambini "difficili" possono tranquillamente essere sorvegliati e guidati dall'insegnante a seconda dei desideri dei loro genitori.
24 ore di lezione
Vivere con il tuo insegnante e la sua famiglia significa che sarai guidato e corretto non solo durante le lezioni, ma costantemente durante il tempo passato con loro.
Non potrai usare la tua lingua materna perchè non avrai nessun contatto con altri studenti provenienti dal tuo paese.
More
Less
Translation education
Master's degree - Universitat Pompeu Fabra Barcelona
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2002.
Spanish to Italian (Università Firenze) English to Italian (Università Firenze) Spanish to Italian (University of Barcelona) Catalan to Italian (UPF (Universitat Pompeu Fabra))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Office, Powerpoint, Wordfast
I am a native Italian freelance translator based in Barcelona.
I’m an Italian freelance translator providing professional translations from English, Spanish and Catalan into Italian.
My specialization fields are tourism, real estate, marketing material, branding material, legal contracts, economic surveys, websites, adwords texts, blog articles and subtitling.
English is my second nature and I have acquired near-native fluency in this language thanks to the years spent in London, Bristol and then Ireland.
Currently I live in Barcelona, Spain where I have spent 5 years and acquired near-native fluency in Spanish too.
Continuing to improve my language and translation skills, I recently completed a Master’s degree in Translation Studies, where I discovered new motivating fields of translation like subtitling.
Please feel free to contact me for a quote or further information.
Ofelia
Keywords: translations, translators, economics translations, english to italian, spanish to italian, catalan to italian, marketing translations, adwords translations, translators barcelona based, freelancers. See more.translations, translators, economics translations, english to italian, spanish to italian, catalan to italian, marketing translations, adwords translations, translators barcelona based, freelancers, freelance translators, website translations, real estate translations, tourism translations, marketing material translations, blog post translations, italian translation in barcelona, italian translator barcelona, SEO, SEM, digital marketing, blog writing, multilingual editing. See less.
