Անդամ է սկսած Dec '03

Աշխատանքային լեզուները՝
անգլերենից իտալերեն
ֆրանսերենից իտալերեն

Lucia Messuti
Les mots pour le dire (Marie Cardinal)

Իտալիա
Տեղական ժամանակ: 19:40 CEST (GMT+2)

Մայրենի՝ իտալերեն Native in իտալերեն
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Օգտվողի ուղերձը
"Things should be made as simple as possible, but not any simpler" (Albert Einstein)
Հաշվի տեսակը Անկախ գրավոր և/կամ բանավոր թարգմանիչ, Identity Verified Ստուգված անդամ
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Ծառայությունները Translation, Website localization, Transcreation, Copywriting, MT post-editing
Մասնագիտացումը
Մասնագիտանում է՝
Մանրածախ առևտուրՖինանսներ (ընդհանուր)
Իրավունք՝ պայմանագրերՆերդրում / արժեթղթեր
Զբոսաշրջություն և ճամփորդությունԱրտոնագրեր
Բժշկական՝ դեղագործությունԿենսաբանություն (-տեխ,-քիմ, միկրո-)
Բժշկական՝ սարքերԲժշկական (ընդհանուր)

KudoZ-ի գործունեությունը (PRO) Տված հարցերը՝ 27
Թարգմանական կրթությունը Graduate diploma - SSIT
Փորձառությունը Թարգմանական փորձառության տարիները՝ 36։ ProZ.com-ում գրանցման ամսաթիվը՝ Apr 2003։ Անդամ է դարձել՝ Dec 2003-ին։
Կրթության վկայականները անգլերենից իտալերեն (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
ֆրանսերենից իտալերեն (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
անգլերենից իտալերեն (UNI 11591:2015 Certified as a Technical-Scientific Translator)
ֆրանսերենից իտալերեն (UNI 11591:2015 Certified as Technical-Scientific Translator)
անգլերենից իտալերեն (Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo")


Անդամությունները AITI, AITI - Member of FIT, LinkedIN
Համակարգչային ծրագրերը Adobe Photoshop, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Հաճախած դասընթացներ Attended 33 training sessions

Մասնագիտական փորձ Lucia Messuti հավանություններ ProZ.com's Մասնագիտական ուղեցույցներ.
Bio
"If your pictures aren't good enough, you're not close enough" Robert Capa
Հիմնաբառերը՝ investment reports, shareholders agreements, company reports, letters of good understanding, statements of works, acts of incorporation, business partnership, joint-venture, NDA, terms of use, GDPR, ethics code, privacy policy, finance, business, law, contract, banking, financial services, investments and funds, corporate communications, investors relations, ISO, QC, QA, biology, medicine, veterinary, pharmaceuticals, dentistry, microbiology, informed consents, bioengineering, diagnostics, laboratory equipment, quality control, textiles, paper, chemistry, rubber, plastics, food and beverages, packaging, gastronomy, tourism, hotellerie, airlines, social network, automotive, food & wine, broadcasting, fashion, leisure, digital device, multimedia, entertainment, press release, website localization, transcreation, marketing adaptation, sports, climbing,


Բնութագրի վերջին արդիացում
Apr 30






Your current localization setting

հայերեն

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Բառերի որոնում
  • Պատվերներ
  • Ֆորումներ
  • Multiple search