Member since Apr '06

Working languages:
Swedish to English
Norwegian (Bokmal) to English
English (monolingual)
Danish to English
Ian Bradburn
25 Years of Translation Excellence

United Kingdom
Local time: 06:40 BST (GMT+1)

Native in: English (Variants: US, British, UK) Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
IT (Information Technology)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Computers (general)

Rates
Swedish to English - Standard rate: 0.14 EUR per word / 30 EUR per hour
Norwegian (Bokmal) to English - Standard rate: 0.14 EUR per word / 30 EUR per hour
Danish to English - Standard rate: 0.14 EUR per word / 30 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 26, Questions answered: 9, Questions asked: 97
Translation education Master's degree - University of Surrey
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Jun 2003. Became a member: Apr 2006.
Credentials Swedish to English (University of Surrey, verified)
Norwegian (Bokmal) to English (University of Surrey, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Excel 2007, Microsoft Word 2007, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio
Events and training
Professional practices Ian Bradburn endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Improve my productivity
  • Buy or learn new work-related software
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about translation / improve my skills
Bio
I specialise in technical texts, everything from automotive engineering (largely Volvo and Saab) to IT and many, many things in between. I also translate other genres of document, attempting to bring a real creative flair whilst still retaining the essence of the original text. I also offer English language proofreading and editing services. So, if you're after an accurate, stylish English translation of your Scandinavian documents (even those written in Nynorsk!), look no further.
Keywords: IT, software, hardware, aviation, cars, Swedish, Norwegian, Danish, proofreading, editing


Profile last updated
Feb 10



More translators and interpreters: Swedish to English - Norwegian (Bokmal) to English   More language pairs