This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 7 '10 eng>esl throughout 2010 and into 2011 a lo largo de 2010 hasta entrado 2011 easy closed ok
4 Aug 21 '10 eng>esl Beat into the grave (ni siquiera) llegando primera a la tumba / llegando a la tumba antes que ella easy closed ok
- Aug 15 '10 eng>esl the argument has been won.. se ha ganado la discusión / debate easy closed ok
- Jul 5 '10 eng>esl we STRESS that in this book we don`t.... hacemos hincapié en que en este libro no... easy closed no
- Jun 9 '10 eng>esl any kids grow up to like themselves (que) cualquier niño crezca y se guste easy closed no
- Jun 9 '10 eng>esl adulterino conceived/begotten in adultery easy closed no
- Jun 7 '10 eng>esl temperature swings fluctuaciones de temperatura easy closed ok
- Jun 5 '10 eng>esl Baked Salmon, Herb Crust salmón al horno con crujiente de hierbas easy closed ok
- Jun 5 '10 eng>esl Boneless Stuffed Breast of Chicken, Natural Gravy pechuga de pollo deshuesada rellena en su propio jugo easy closed ok
- Jun 5 '10 eng>esl Test line sedal de prueba easy closed ok
- Jun 3 '10 eng>esl What are some things you are good at? ¿Cuáles son algunas de las cosas que haces bien? easy closed ok
- Jun 3 '10 eng>esl "He’s still a guy.” Sigue siendo un tío. easy closed ok
NP Jun 3 '10 eng>esl eye cataracts cataratas easy closed ok
NP Jun 3 '10 eng>esl Sulphur-trapping materials materiales que retienen sulfuro easy open no
NP Jun 3 '10 eng>esl uninvited imports importaciones (que) no (fueron) buscadas easy closed ok
4 Jun 2 '10 eng>esl food packaging materials (para España) materiales para envasar alimentos easy closed ok
- May 31 '10 eng>esl in lending independent credibility to al prestarles (a los estados financieros) una credibilidad independiente/externa easy closed ok
- May 22 '10 eng>esl and average room rates are generated. y se establecen las tarifas medias por habitación easy closed ok
- May 3 '10 eng>esl topple forward se inclinan hacia (las preocupaciones) easy closed ok
- Apr 23 '10 eng>esl multi-speed operation operación de la multivelocidad easy closed no
- Apr 23 '10 eng>esl stay at your choice elige el hotel de tu preferencia (y disfruta....) easy closed ok
4 Apr 18 '10 eng>esl a little dab'll do ya te bastará un toquecillo/una gotita/un poquito easy closed ok
- Apr 17 '10 eng>esl This runs through my mind I'll be paying for this/This is on me easy closed ok
4 Apr 17 '10 eng>esl Database Marketing comercialización/marketing utilizando bases de datos easy closed no
- Apr 17 '10 eng>esl running water agua corriente easy closed ok
4 Apr 16 '10 eng>esl main introduction introducción principal easy closed ok
- Apr 14 '10 eng>esl held my own me supe defender easy closed ok
- Apr 13 '10 eng>esl set build aspecto del plató easy closed ok
- Apr 12 '10 eng>esl elite school escuela de élite/selecta easy closed no
4 Apr 12 '10 eng>esl Please see sentence below. Too long to write here. see my version below easy closed ok
4 Apr 11 '10 eng>esl Acknowledgements agradecimientos easy closed ok
- Apr 10 '10 eng>esl toll of hunger número de hambrientes / el hambre cobra (más de...) easy closed no
4 Apr 7 '10 eng>esl folks (en este contexto) (la mayoría de) la gente easy closed ok
4 Mar 24 '10 eng>esl we leap forward to greet you estamos ansiosos por saludarle / estamos deseando saludarle easy closed ok
4 Mar 22 '10 eng>esl Rev. 04/05 revised on April 5th / 04/05 easy closed ok
- Mar 19 '10 eng>esl co-mingling que se mezclen entre sí easy closed no
- Mar 18 '10 eng>esl output-conference conferencia sobre la producción/el rendimiento easy closed no
- Mar 17 '10 eng>esl frame (storytelling) marco easy open no
- Mar 17 '10 eng>esl reporting framework red de informadores easy closed ok
- Mar 13 '10 eng>esl Its purple evening dress su tono morado apto para la noche easy closed ok
- Mar 6 '10 eng>esl almost breaks even casi no tiene ni pérdidas ni beneficios easy closed ok
4 Mar 3 '10 eng>esl traverse cam leva transversal easy closed ok
- Mar 2 '10 eng>esl there’s no match ... no hay nada igual easy closed no
- Feb 24 '10 eng>esl below por debajo de easy closed no
- Feb 18 '10 eng>esl good day / Have a nice meal Buenos días. Que aproveche or Buen provecho. easy closed ok
4 Feb 16 '10 eng>esl Gave you the benefit of the doubt Te dí el beneficio de la duda easy closed ok
- Feb 15 '10 eng>esl we remember that we did nos acordamos de aquello easy closed ok
- Feb 11 '10 eng>esl love conquers all el amor puede con todo easy closed ok
- Feb 5 '10 eng>esl antique box caja antigua easy closed ok
- Feb 3 '10 eng>esl look out for de los que tener ciudado easy closed ok
Asked | Open questions | Answered