This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 20 '10 esl>eng se les da tan bien (and that) they're so good at easy closed ok
4 Oct 13 '10 esl>eng Logística (en este contexto) Logistics (see full phrase below) easy closed ok
- Jun 29 '10 esl>eng aprovechar la estela de una ciudad importante (of) taking advantage of being close to/near a large/important city easy closed ok
4 Jun 8 '10 esl>eng perfume habitual. usual perfume easy closed no
- Jun 4 '10 esl>eng oferta de empleo de carácter: offer of employment of one of the following categories: easy closed ok
- Jun 4 '10 esl>eng no comunitaria y que no se halla ni reside a non-community foreigner who is not (currently) in and does not reside in... easy closed ok
- Jun 3 '10 esl>eng flying starter "Deberías tener una salida relámpago" easy closed ok
- May 31 '10 esl>eng Soluciones pensadas desde y para la convergencia... Solutions designed since and for the convergence of telecommunication networks easy closed ok
- May 18 '10 esl>eng Pedazo A great Fagor pyrolytic oven easy closed ok
4 Apr 19 '10 esl>eng ¿cuanto falta para el recreo? How long is it till playtime? easy closed ok
- Apr 17 '10 esl>eng por su parte, la revista argentina Rolling Stone .. Where it comes to the Argentinian edition of the "Rolling Stone" magazine... easy closed ok
4 Apr 12 '10 esl>eng 01 al 28 de febrero de 2010 February 1st to 28th, 2010 (UK)/February 1 through 28, 2010 (US) easy closed ok
- Apr 12 '10 esl>eng APLICACIÓN DIDÁCTICA DE LAS ACTIVIDADES DE CINEFÓRUM Using Cineforum Activities for Educational Uses/Applications easy closed ok
- Apr 11 '10 esl>eng APOYO DOMICILIARIO Y ALIMENTACIÓN FAMILIAR Home Help and Family Feeding/Feeding Families easy closed no
- Apr 8 '10 esl>eng lleve la voz cantante (for someone) to call the tune/to take charge easy closed ok
- Apr 7 '10 esl>eng se va haciendo a sí mismo becomes his own man easy just_closed no
- Apr 7 '10 esl>eng autofortalecer (The leaders) themselves can make their own leadership strong(er) easy closed ok
- Apr 5 '10 esl>eng sanción accesoria additional fine easy closed ok
NP Apr 5 '10 esl>eng espero que estes bien de salud I hope you're keeping well (healthwise) easy closed ok
4 Apr 4 '10 esl>eng mirada alze (from the moment) I raised my eyes/I looked up easy closed ok
4 Mar 27 '10 esl>eng dinos Tell us what that idea of yours is that is so crazy,... easy closed ok
4 Mar 28 '10 esl>eng ¿Cómo es la compra de estas categorias? What are purchases like in these categories? easy closed ok
4 Mar 26 '10 esl>eng Posteriormente, se produce una lavado del chip y se eliminan los fragmentos de A Then the chip is washed and the A fragments are removed easy closed ok
- Mar 23 '10 esl>eng como ajenos and those of others/and others' easy closed ok
- Mar 23 '10 esl>eng Efectivo en Caja Cash in safe and banks easy closed ok
- Mar 22 '10 esl>eng Aprender y divertirse Learn and enjoy yourself/yourselves / Get wise and enjoy yourself easy closed ok
1 Mar 14 '10 esl>eng Cabecera, Off Cabecera On headline, Off headline easy closed ok
4 Mar 8 '10 esl>eng cuarto de basura rubbish/trash room easy closed ok
- Mar 6 '10 esl>eng La estabilidad por la libertad the stability obtained thanks to freedom. easy closed no
- Mar 6 '10 esl>eng ¿Se rompió la escopeta? Is the rifle broken? easy closed ok
- Mar 1 '10 esl>eng alterar la convivencia upset living/being together easy closed ok
- Mar 1 '10 esl>eng tronó it seethed/shot right into me here in the waist easy open no
- Mar 1 '10 esl>eng para sellar nuestra amistad In order to seal our friendship easy closed ok
- Feb 25 '10 esl>eng Promoción exclusiva para clientes de Promotion for XXX's customers/clients only easy closed ok
- Feb 24 '10 esl>eng Licenciatura degree easy closed no
- Feb 22 '10 esl>eng Clima creado entre sus subordinados Atmosphere created among his subordinates easy closed no
- Feb 18 '10 esl>eng sociedades comunitarias EC/European Community companies easy closed ok
4 Feb 17 '10 esl>eng cargante overpowering/intense easy closed ok
4 Feb 17 '10 esl>eng características que queremos imprimir al escaparate the features we want to give/transmit to the window display easy closed ok
- Feb 15 '10 esl>eng gracia (please see context) flair easy closed ok
4 Feb 13 '10 esl>eng que se anotan al reverso written/shown on the back (of the page) easy closed ok
- Feb 12 '10 esl>eng explicación practica practical explanation easy closed no
4 Feb 12 '10 esl>eng Es la primera vez que trabajo en esto, espero haberle sido útil It's the first time I've worked at this. I hope I've been of some use to you. easy closed ok
4 Feb 11 '10 esl>eng tramitar visa to apply for a visa easy closed ok
- Feb 11 '10 esl>eng Aquí estamos muy expuestos because anyone can see us here easy closed ok
- Feb 11 '10 esl>eng Ante la escasa información With so little information easy closed ok
4 Feb 10 '10 esl>eng la suma será incrementada en un porcentaje igual al incremento del salario mínim the amount will be increased by the same percentage as the minimum salary increase. easy closed ok
4 Feb 10 '10 esl>eng la vida será una sucesión de tensiones, life will be a series of hassles/problematic situations/uphill situations, easy closed ok
4 Feb 10 '10 esl>eng tuve la impresión de que me estaban engañando I got the impression I was being misled/fooled easy closed ok
- Feb 9 '10 esl>eng día pactado para su locación agreed day/date for it to be leased/rented easy closed no
Asked | Open questions | Answered