Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese to English
Rodolfo Beneyto
speaking your language... and theirs

Porto, Porto, Portugal
Local time: 10:58 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)
Past 5 years
(1 entries)
5		Last 12 months
(0 entries)
0
Total: 9 entries
Account type Translation agency/company employee or owner, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management, Vendor management
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
Computers (general)Computers: Hardware
Engineering (general)Finance (general)
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Mechanics / Mech EngineeringSports / Fitness / Recreation

Rates

All accepted currencies Euro (eur)
Glossaries Legal
Translation education Other - ISLA - Portugal
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, FrameMaker 6, Macromedia Flash MX 6, MS Office XP, MS Publisher 97, PageMaker 7, Photoshop 7, QuarkXPress 5, Transit 3 Satellite, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Uniscape CAT tool, Wordfast
Website http://www.wordbase.net
CV/Resume CV/Resume (PDF)
Professional practices Rodolfo Beneyto endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I specialize in technical translations from English into Portuguese (European), Portuguese into English (British and American), and Spanish into Portuguese and English in several fields, namely:

1. Automotive
2. Mechanical Engineering
3. Financial
4. Sports
5. Information Technology
6. Web sites
7. Legal/Marketing
8. Medical
9. and other general translations.

I have a University degree in engineering and other IT and marketing courses taken in England, Portugal and the USA. My mother tongue is Portuguese.
My prices are highly competitive, and very good value for money.
My availability is 24/7, at no extra cost for rush jobs.

Recent clients:

Volvo Cars, Volvo Trucks, Volvo Industrial Equipment, GM, Mazda, Monroe, Land Rover, Jaguar, Chrysler Jeep, Nokia, TMN - Telecomunicações Móveis, PT - Portugal Telecomunicações, AutoDesk, Johnson & Johnson, Allergan, Lundbeck, Motorola, Parker Pen, Tenneco, BNP Paribas, Portis Hotéis, Bartech, Accor/ Amorim Group, UNTAET Timor, Steelbro, Playgro Australia, Textron, MSXI, TELEMANutenção, Dell, LM Flooring, SPASA, Ferreira & Bento, Global Crossing, OSHA, ACM Funds, Newton Investment Funds, Mellon Financial Corporation, C.E.P.A.L., Reuters, SAP, Testing Software, Workjoy, Hewlett Packard, Vitra, Sonic, etc.

Main fields translated for those clients:

Automotive manuals, Service manuals, Owners manuals, Construction equipment manuals, Marketing training manuals, Marketing leaflets, Financial software, Annual Reports, Lease contracts, Medical/Pharmaceutical/Biotechnology specs, leaflets, Political overview, Machinery manuals, Baby toys specs, Environmental statement, Web site translations, Flooring instructions, e-Procurement, Mobile carrier pricing, Mobile phone specs, Telecom protocols, HVAC software and manuals, Financial press releases, Sports press releases, Financial games, RPG games, Safety Reports and Material Safety Data Sheets, Funds sales brochures, Financial country analysis, Financial fact sheets, SAP Profit Centre Assignment, Software and website localization and testing, Corporate Intranet, Printer/scanner/digital camera manuals, Furniture, etc.

Check also Wordbase Translations for further information
count.pl?mn=rbeneyto
Get a GoStats hit counter
Keywords: translations, traduções, tradutor, translator, agency, agência, português, inglês, espanhol, francês. See more.translations, traduções, tradutor, translator, agency, agência, português, inglês, espanhol, francês, italiano, french, italian, german, alemão, technical, pc, it, software, games, engineering, automotive, websites, trados, legal, tradução, translation, portuguese, spanish, english, wordfast, sports, finance, financial, localization, reports, machinery, industrial, construction, printers, scanners, cameras, projectors, medical, pharmaceutical, furniture, travel, agência, agency, wordbase. See less.


Profile last updated
Jun 30, 2009