This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 13 '11 ara>eng برامج تشغيلية للمعلم والطالب software (for teachers and students) pro closed ok
- Jul 12 '11 ara>eng كلوشة half circle skirt pro closed ok
4 Jul 9 '11 ara>eng ضمان securing contracts/deals pro closed no
- Jul 4 '11 ara>eng في مدة أقصاها أسبوعين من تاريخه [applications to be submitted] within two weeks of today [, or by Wednesday ...] pro closed ok
4 Jun 29 '11 ara>eng مقعد دراسي student places pro closed ok
- Jun 25 '11 ara>eng قد may pro closed ok
- May 29 '11 ara>eng بُعد في التفكير depth of thought (?) pro closed ok
4 May 24 '11 ara>eng يتسابق لها الجميع sought after pro closed no
4 Nov 29 '10 ara>eng قانون التأمين أو البحري Marine insurance law? pro closed no
- Oct 26 '10 ara>eng تفجر طاقاته المخزونة bring out/ unlock their hidden potentials pro closed ok
4 Sep 26 '10 ara>eng وضع الأسئلة والتصحيح setting and marking of (exam) questions pro closed no
- Sep 22 '10 ara>eng الغضاضة resentful pro closed ok
- Sep 18 '10 ara>eng اقتصاد ريعي rentier economy pro closed no
- Sep 7 '10 ara>eng حائط جدّي الطيني المهترىء My grandfather's dilapidated clay wall pro open no
- Aug 24 '10 ara>eng الاجنسية agency pro closed ok
4 Jul 19 '10 ara>eng شوبت I feel hot pro closed ok
4 Jul 15 '10 ara>eng باريت Barrett pro closed no
4 Jul 11 '10 ara>eng التمرحل الوظيفي career development pro closed no
- Jul 2 '10 ara>eng لهم ثقلهم heavyweight pro closed ok
4 Jul 1 '10 ara>eng ولكن دوام الحال من المحال Change is the law of life pro closed no
4 Jun 19 '10 ara>eng التقريع وجلد الذات rebuke and self-flagellation pro closed no
- Jun 8 '10 ara>eng أخص more emphatic pro closed no
4 Jun 4 '10 ara>eng أبو أربعة أسود حلاه بره black tea in a teapot, sugar on the side pro closed ok
- May 1 '10 ara>eng مذكرة تعقيبية response pro closed ok
- Jun 29 '09 ara>eng إبن أُصولٍ decent (guy/ person/ man/ chap) pro closed ok
- Jun 29 '09 ara>eng فاتورة تشغيل معدات equipment commissioning invoice pro closed ok
4 Jun 24 '09 ara>eng استقبال following the arrival of a new baby pro closed no
4 Jun 17 '09 ara>eng المنطلقات التجديدية innovative principles/ principles of innovation pro closed ok
- Apr 16 '09 ara>eng انا سابت مفاصلي I've gone all weak in the knees pro closed ok
4 Mar 18 '09 ara>eng جر رجل trick pro closed ok
- Feb 14 '09 ara>eng بمداها الجسدي natural extension pro closed ok
- Feb 4 '09 ara>eng قذف المحصنات False accusation of chaste women pro closed ok
4 Feb 2 '09 ara>eng الأمباز cotton seed cake pro closed ok
- Jan 30 '09 ara>eng تداعيات implications pro closed ok
4 Jan 14 '09 ara>eng ايام زمان اللى امان Oh the good old days pro closed no
4 Jan 14 '09 ara>eng إقليم إيلى Ilemi Triangle pro closed ok
4 Jan 13 '09 ara>eng اية الحامار دة فاقع اوى What's that red colour? It's too shrill! pro closed no
4 Jan 12 '09 ara>eng نوازل legal cases pro closed ok
- Jan 12 '09 ara>eng الليبرد Leopard pro just_closed no
4 Jan 3 '09 ara>eng ان تجري رياح فلسطينية و عربية و دولية بما لا تشتهي سفية بارك و لفني in this context: A will not dance to the tune of B pro closed no
- Nov 15 '08 ara>eng الدلعدي Don't translate pro closed ok
4 Nov 12 '08 ara>eng اوتمت widowed pro closed no
4 Nov 12 '08 ara>eng ينفي نفيا categorically deny pro closed ok
4 Nov 11 '08 ara>eng مرمرجي الدومنكي Marmarji al-Duminiki pro closed ok
4 Oct 31 '08 ara>eng هشك بشك trashy music channels pro closed no
4 Oct 13 '08 ara>eng مساحة صوتية vocal range pro closed ok
4 Oct 1 '08 ara>eng طالبة إعادةالنشرالمستأنف ضدها appellee requesting permission to reprint (republish) pro closed ok
4 Sep 24 '08 ara>eng الجينيز Guineas pro closed ok
- Sep 19 '08 ara>eng تصمد does not hold up pro closed ok
- Sep 16 '08 ara>eng إيفيه catch phrase pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered