Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Magdalena Freixas
English-Spanish Translator

Buenos Aires, Argentina
Local time: 16:55 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Sales
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Marketing / Market Research
Petroleum Eng/SciShips, Sailing, Maritime
Transport / Transportation / ShippingBusiness/Commerce (general)
AccountingEconomics
Livestock / Animal HusbandryTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Graduate diploma - UMSA
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
English to Spanish (Universidad Nacional del Museo Social Argentino)
Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Spanish to English (Universidad Nacional del Museo Social Argentino)
Memberships Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (C, TSJ de la Provincia del Neuquén
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume English (DOC), Spanish (DOC)
Events and training
Bio
Translation Services
• Legal: Motions and pleadings; court rulings, legal opinions; agreements and corporate documents; laws and regulations. Certificates.
• Technical: Manuals. Oil and Gas reports. Electronics.
• Finance: Commercial Reports. Trade Commerce. Shipping. Agricultural Reports.
• Corporate Affairs: Corporate Newsletters; Social Reports; Corporate Social Responsibility; Safety Program Guidelines.
Accreditation and membership
• Member of CTPBA (Buenos Aires Translators Association).
• Member of TSJ of Neuquén, Patagonia.
Keywords: Translation, Interpreting, Motions, pleadings, court rulings, legal opinions, agreements, corporate documents, laws, regulations. See more.Translation, Interpreting, Motions, pleadings, court rulings, legal opinions, agreements, corporate documents, laws, regulations, Certificates, Manuals, Oil and Gas reports, Electronics, Commercial Reports, Trade Commerce, Shipping, Agricultural Reports, Corporate Newsletters; Social Reports; Corporate Social Responsibility; Safety Program Guidelines, Business, education Traducción, Interpretación. See less.


Profile last updated
Aug 10, 2013



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs