This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 19 '20 eng>chi High-touch 深度接触的；高度人性化的 pro closed no
4 Apr 27 '13 eng>chi 一个诡异的短语“Vegas thrown in” 再来点拉斯维加斯风情 pro closed no
- Jan 10 '13 eng>chi Engagement Management 客户交互/互动管理 pro closed ok
4 Nov 27 '12 eng>chi underlying EBITDA 基础/基本EBITDA pro closed no
- Sep 5 '12 eng>chi Langham Hotel 另一种可能 pro closed ok
4 Apr 24 '12 eng>chi payment processors 支付处理方/公司 pro closed no
4 Apr 24 '12 eng>chi Optifog 不译 pro closed no
- Apr 5 '12 eng>chi nature of the contact typo pro closed ok
- Mar 28 '12 eng>chi gatekeeper 监管人/监管者 pro closed no
- Mar 21 '12 eng>chi 'open standards' architecture “基于开放标准的”架构 pro closed ok
4 Feb 2 '12 eng>chi Hngzhou Hu-ma-na Trading Co, Ltd 杭州胡玛纳贸易有限公司 pro closed ok
4 Dec 15 '11 eng>chi business critical emails 关键业务电子邮件 pro closed no
4 Jul 5 '11 eng>chi leverage our investments 充分利用我们的已有投资 pro closed ok
- Jan 15 '11 eng>chi Performance share 绩效股份，红股 pro closed ok
2 Nov 30 '08 eng>chi tax implications of the alternatives 替代方案/可供选择的其他方法对税务/税收的影响 pro closed no
- Nov 30 '08 eng>chi quality bank 优质银行 pro closed no
4 Nov 20 '08 eng>chi much to our discredit 很丢人的是 pro closed no
4 Nov 16 '08 eng>chi springboard 跳板/契机 pro closed no
- Nov 15 '08 eng>chi restructure loan 重新调整贷款 pro closed no
- Nov 14 '08 eng>chi take a cue 仿效 pro closed no
- Nov 13 '08 eng>chi En Route 不译 pro just_closed no
- Nov 13 '08 eng>chi associate 无法一概而论 pro closed ok
- Nov 13 '08 eng>chi people manager 人事经理 pro just_closed no
- Nov 13 '08 eng>chi offset 抵消 pro closed ok
- Nov 13 '08 eng>chi organizing banks by front, middle, and back offices 由前台、中台与后台部门来组织管理银行 pro closed ok
- Nov 11 '08 eng>chi corporate recovery 公司复兴 pro closed ok
4 Nov 8 '08 eng>chi ensure representation of client interests 确保客户利益得到保障 pro closed no
- Nov 5 '08 eng>chi IT helpdesk IT求助台/支持部门 pro closed ok
4 Nov 4 '08 eng>chi strong talent 才华/才干出众 pro closed no
- Nov 3 '08 eng>chi CAERT 试译 pro closed ok
4 Oct 24 '08 eng>chi capital account “true-up” 资本账户“调准” pro closed ok
- Oct 19 '08 eng>chi Essence of Courage 勇气的实质/本质 pro closed ok
4 Oct 17 '08 eng>chi doo-hickies doo-hickey pro closed no
- Oct 16 '08 eng>chi prime 主事人 pro just_closed no
4 Oct 7 '08 eng>chi on a phased basis 分阶段/逐步 pro closed no
- Sep 23 '08 eng>chi universal banking franchise 全面的银行特许经营体系 pro closed ok
- Sep 23 '08 eng>chi community inspired 受社区启发的；灵感来自社区的 pro closed no
- Sep 22 '08 eng>chi a technology story 技术案例/技术使用情况 pro closed no
2 Sep 22 '08 eng>chi maps 与...相一致；吻合/适合/符合 pro closed no
- Sep 22 '08 eng>chi lines 思路 pro just_closed no
- Sep 19 '08 eng>chi timely service of its foreign debt 及时支付外债的利息 pro just_closed no
- Sep 16 '08 eng>chi Fully-Fledged commercial branch 完全成熟/合格的商业分行 pro closed ok
- Sep 3 '08 eng>chi counts 法院/法院系统 pro closed ok
- Sep 3 '08 eng>chi fair trade 互惠贸易 pro closed no
- Sep 3 '08 eng>chi losses and damages 损失与损坏 pro closed no
1 Aug 28 '08 eng>chi units 部门 pro closed ok
3 Aug 28 '08 eng>chi Participant Interface 直译即可 pro closed ok
- Aug 27 '08 eng>chi bring in an element of efficiency to entire 直译：为整个商业/业务交易带来效率的元素 pro closed no
4 Aug 25 '08 eng>chi over-leveraged financial system 举债/借债过多的金融体系/系统 pro closed ok
- Aug 24 '08 eng>chi widening availability of bank financing 从银行贷款的渠道更广了 pro closed no
Asked | Open questions | Answered