Roel Verschueren

Working languages:

English to Dutch
French to Dutch
English to Flemish

Roel Verschueren
Etymology is the cradle of translation

Austria

Local time: 19:46 CEST (GMT+2)

Native in: Flemish

, Dutch

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

1 following

Display standardized information

Many have the gift to translate. I like however those who know how to bring the message across in another language.

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription

Specializes in:
Education / Pedagogy	Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)	Cinema, Film, TV, Drama
General / Conversation / Greetings / Letters	Marketing / Market Research
Linguistics	Economics
Finance (general)	Investment / Securities

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 979

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

PRO-level points: 896, Questions answered: 585, Questions asked: 103

Visa, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay

Another list

Years of experience: 38. Registered at ProZ.com: Mar 2007.

N/A

French to Dutch (20 years of experience)
English to Dutch (20 years of experience)
English to Flemish (20 years of experience)
French to Flemish (20 years of experience)
German to Dutch (5 years of experience)

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Filemaker, Powerpoint, Swordfish, Wordfast

http://www.roelverschueren.be

CV available upon request

Roel Verschueren endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio

Engels and French to Dutch
Proofreader and translator.

Writer

Independant journalist/columnist

May 2008 - novel - "zwijg als je praat" - Uitgeverij Lemmens (Netherlands)
May 2010 - columns - "stof" - uitgeverij SMMD (Austria)
September 2010 - non-fiction - "Morgen is van mij. Een antwoord op seksueel misbruik in de kerk." - Uitgeverij Lannoo (Belgium)
February 2011 - novel - "Schweig wenn du sprichst" - Picus Verlag Wien (Austria)
March 2012 - columns - "24 maanden" - iBook iTunes Store (International)
Spring 2014 - novel - "De ongevraagde gast" - Uitgeverij Kramat
Autumn 2015 - Childrens book - "Oscar, the farting Parrot"
2017 - "De onderneming ben JIJ!" van Patrick Vergult. Vertaling uit het Duits naar het Nederlands

Appointed expert reader for Irish literature

Columns, short stories and blogs:
http://www.roelverschueren.be

Member of Vlaamse Auteursvereniging, Member of Translators without Borders,
Member of Press-club Concordia (Vienna)

Translating/Proofreading movie/TV/series scripts from English and French into Dutch.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 939 PRO-level pts: 896
Top languages (PRO)
French to Flemish	4
English to French	4
Dutch	2
Pts in 4 more pairs >
See all points earned >

Keywords: English, Dutch, German, French, Engels, Nederlands, Vlaams, Flemish, Duits, Frans. See more.English, Dutch, German, French, Engels, Nederlands, Vlaams, Flemish, Duits, Frans, Anglais, Néerlandais, Allemand, press, persartikels, editorial, De Standaard, De Tijd, lector, vertaler, translator, copywriting, ghostwriting, Vienna, Austria, Belgium, traducteur, Roel Verschueren, Roman, roman, zwijg_als_je_praat, debuutroman, familieroman, Tweede Wereldoorlog, collaboratie, uitgeverij Lemmens, boek, Vlaamse geschiedenis, proeflezen, correctielezen, editing, literair, colums, Stof, morgen_is_van_mij, Lannoo, non-fictie. See less.

This profile has received 462 visits in the last month,
from a total of 18 visitors

Profile last updated
Nov 3, 2020

More translators and interpreters: English to Dutch - French to Dutch - English to Flemish More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language