Աշխատանքային լեզուները՝
ռումիներենից անգլերեն
հունգարերենից անգլերեն
անգլերենից ռումիներեն

Annamaria Amik
Magistra artis reddendi

Tirgu Mures, Mures
Տեղական ժամանակ: 21:34 EEST (GMT+3)

Մայրենի՝ հունգարերեն Native in հունգարերեն, ռումիներեն Native in ռումիներեն
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
21 positive reviews
Հաշվի տեսակը Անկախ գրավոր և/կամ բանավոր թարգմանիչ, Identity Verified Կայքի ստուգված օգտվող
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Ծառայությունները Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Մասնագիտացումը
Մասնագիտանում է՝
Իրավունք (ընդհանուր)Իրավունք՝ պայմանագրեր
ՏնտեսագիտությունՖինանսներ (ընդհանուր)
Ներդրում / արժեթղթերՀաշվապահություն
ԿառավարումԻրավունք՝ հարկեր, տուրքեր և մաքսեր
Միջազգային կազմ / զարգ / համագործ.Գործարարություն / առևտուր (ընդհանուր)

KudoZ-ի գործունեությունը (PRO) PRO մակարդակի միավորները՝ 2908, Պատասխանած հարցերը՝ 1062, Տված հարցերը՝ 5
Թարգմանական կրթությունը Other
Փորձառությունը Թարգմանական փորձառության տարիները՝ 19։ ProZ.com-ում գրանցման ամսաթիվը՝ Jul 2007։
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Կրթության վկայականները հունգարերենից ռումիներեն (Romanian Ministry of Justice)
ռումիներենից անգլերեն (Romanian Ministry of Justice)
անգլերենից ռումիներեն (Romanian Ministry of Justice)
հունգարերենից անգլերեն (Romanian Ministry of Justice)
ռումիներենից հունգարերեն (Romanian Ministry of Justice)


Անդամությունները N/A
ԽմբերըNIGHT OWLS
Համակարգչային ծրագրերը Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Մասնագիտական փորձ Annamaria Amik հավանություններ ProZ.com's Մասնագիտական ուղեցույցներ (v1.0).
Bio

Legal, business and financial translations (35,000 pages / 9 million words translated)
- legislation: acts, decrees, guidelines, directives, regulations
- banking: bank policies/regulations, SREP reviews, products, RDD, logical plans, risk management, proposals, resolutions, securities, audits, compliance, risk management
- public procurements: calls for tenders, specifications, clarification correspondence, technical and financial proposals
- corporate: contracts, registration/incorporation documents, business presentations, business correspondence, training and marketing materials, employee assessments
- finance and accounting: financial statements, annual reports, financial analyses
- organizational development: guidelines, grant proposals (NGOs, social services, etc.)
- court documents: decrees, decisions, petitions, applications, witness statements (civil, criminal)
- legal theory: articles and studies on EU, policies, economy, finance, legal history
- clinical trials: clinical trial agreements (investigator, institute, pharmacy), consent forms, back-translation

General translations (6,000 pages / 1.5 million words translated)
- product manuals
- operation and maintenance manuals
- software and website localization
- MSDS
- environmental technologies
- HSEQ documents

Experience in organizational management (EU Phare program manager)
- EU project management
- narrative and financial reporting
- project design, planning, budgeting
- writing grant proposals
- coordinating public procurements

Qualifications
- B.A. in philosophy, major in ethics
- certified translator for Romanian courts, law enforcement authorities, public notaries
- certificate of examination in legal translation (Romanian Ministry of Culture)
- management trainings: time management, HR management

Feedback from clients
Hungarian client on the HU-RO translation of an environmental quality assurance manual used in a tender in Romania:
“We are very satisfied with the translation. It was the first time for us that our Romanian partner understood the text exactly and we didn’t need to interpret the Hungarian-Romanian translation into English ourselves.”

Other interests
I'm an avid reader of literary fiction and a part-time literary critic. I review literary fiction in Hungarian and in English on my own website at www.kritizorok.com and co-author reviews for the Látó literary magazine at http://www.lato.ro/

Այս օգտվողը KudoZ-ի միավորներ է վաստակել՝ օգնելով այլ թարգմանիչների ՊՐՈ մակարդակի բառերի թարգմանության հարցում։ Նրա առաջարկած թարգմանությունները տեսնելու համար սեղմեք ընդհանուր միավոր(ներ)ի վրա։

Վաստակած ընդհանուր միավորները: 3063
ՊՐՈ մակարդակի միավ.: 2908


Գլխավոր լեզուները (ՊՐՈ)
անգլերենից ռումիներեն989
ռումիներենից անգլերեն975
հունգարերենից ռումիներեն266
ռումիներենից հունգարերեն245
անգլերենից հունգարերեն188
Եվս 7 զույգի միավորները >
Գլխավոր ընդհանուր ոլորտները (ՊՐՈ)
Գործարարություն/ֆինանսներ922
Իրավունք/արտոնագրում869
Այլ495
Տեխնիկա/ճարտարագիտություն249
Արվեստ/գրականություն131
Եվս 4 ոլորտի միավորները >
Գլխավոր հատուկ ոլորտները (ՊՐՈ)
Իրավունք (ընդհանուր)579
Ֆինանսներ (ընդհանուր)545
Իրավունք՝ պայմանագրեր320
Գործարարություն / առևտուր (ընդհանուր)147
Հաշվապահություն132
Այլ112
Կրոն100
Եվս 57 ոլորտի միավորները >

Տե՛ս բոլոր վաստակած միավորները >
Հիմնաբառերը՝ legal, audit, banking, financial, business, correspondence, localization, accounting, philosophy, literature, social, politics, reports, law, juridic, tehnic, financiar, rapoarte, contracte, English, Hungarian, Romanian, magyar, angol, fordito, forditas, forditasok, palyazat, kozbeszerzes, achizitii, publice, documentatii, traduceri, traducator, roman, maghiara, engleza, bilanturi, situatii, audit, tender, procurements, policy, basel, finance, contract, agreement, jog, jogi, penzugyi, jelentes, kockazat, risk, management, native, anyanyelvi


Բնութագրի վերջին արդիացում
Jul 27






Your current localization setting

հայերեն

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Բառերի որոնում
  • Պատվերներ
  • Ֆորումներ
  • Multiple search