This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Merging the decorative symbols of a rich history Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - English Iranian born artist Nasser Ovissi merges images of the horse, woman and pomegranates into his vision of the perfect world.
Merging the decorative symbols of a rich history
Nasser Ovissi decided at a young age to be an artist, but he knew that he had to choose a profession that would allow him to grow in his art and be a part of the cultural fabric in his homeland of Iran.He became a diplomat and served in Rome and Madrid until the fall of Iran in 1979.
During his years as a diplomat, he not only continued to paint, but his works won him great prestige and allowed him opportunities to become an integral part of the modern art movement of Iran in the 60s and 70s. Today, Ovissi resides in Virginia, USA and continues to work and exhibit extensively. His collectors are scattered all over the world and this has provided him with opportunities for travel.
His paintings have evolved during these past four decades through inspiration found during his travels. Painting has become a compulsion for him.
The influence the Islamic Revolution had on Ovissi is profound. Naturally, he feels a great loss for the country of his childhood and youth. But his love and his heritage has also motivated him to become a great artist and use his works to keep the history of Iran’s art and culture alive for many generations.
Nasser Ovissi has made famous his trinity of the horse, woman and pomegranate.
Translation - Russian Художник иранского происхождения Нассер Овисси соединяет образы коня, женщины и граната в своём вúдении идеального мира.
Объединение декоративных символов богатой истории
Нассер Овисси решил стать художником ещё в юности, но он знал, что должен выбрать профессию, которая позволит ему расти в своём мастерстве и быть частью культурного пространства в его отечестве, Иране. Он стал дипломатом и работал в Риме и Мадриде до свержения власти шаха Ирана в 1979 г. Находясь на дипломатической службе, он продолжал рисовать. Его работы снискали ему огромную славу и дали возможность стать неотъемлемой частью современного направления в искусстве Ирана в 60-е и 70-е гг.
В настоящее время Овисси проживает в штате Вирджиния, США и продолжает работать и широко выставляться. Его работы собирают коллекционеры во всём мире, и это дало ему возможность путешествовать. Манера его письма изменилась благодаря вдохновению, обретённому во время путешествий. Живопись стала для него всепоглощающим занятием.
Влияние, которое Исламская революция* оказала на Овисси, огромно. Естественно, как всякому человеку, живущему на чужбине, ему очень не хватает страны его детства и юности. Но его любовь к родине и его культурное наследие помогли ему стать великим художником и своими работами сохранить историю иранского искусства и культуры для многих поколений.
Нассер Овисси прославил своё триединство коня, женщины и граната.
*В 1979 г. в Иране в ходе революции было свергнуто шахское правление и провозглашена республика.
More
Less
Translation education
Master's degree - International Market Institute
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Sep 2007.
Expertise