This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Training
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks
Biology (-tech,-chem,micro-)
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Linguistics
Management
Chemistry; Chem Sci/Eng
Business/Commerce (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
Engineering (general)
Also works in:
Manufacturing
Mechanics / Mech Engineering
Metallurgy / Casting
Medical: Health Care
Nutrition
Philosophy
Psychology
Religion
Science (general)
Tourism & Travel
Engineering: Industrial
Internet, e-Commerce
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Human Resources
Medical (general)
More
Less
Rates
Spanish to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 30 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Akron Standard TUO Loadwheel Routines
Source text - English For each turn of the tire, 128 values are stored in a table in the 88/40 for all of the signals that are input to the 88/40. One value is put in the table for each encoder pulse. There are 128 encoder pulses for each turn of the tire.
On the 129 th encoder pulse, the first value in the table is replaced by a new value etc. This is called a circular buffer for all its inputs.
The current value is the last value that was placed in the buffer.
The average value is the average of the last 128 values, one turn of the tire that was placed in the buffer.
The first part of the equation: current inflation/average inflation, gives a number that is representative of the stability of the inflation. If the current inflation and the average inflation are equal, the number will be equal to "1". A "1" means that the inflation has not changed during the last rotationand is stable.
The part of the equation (spring_ rate) (current_ radius -average radius), determines how much the loadwheel has moved, in units of force, during the last rotation.
Translation - Spanish Por cada giro de la llanta, 128 valores son almacenados en una tabla en el 88/40 para todas las señales que entran al 88/40. En la tabla se pone un valor por cada pulso del encoder. Hay 128 pulsos del encoder por cada giro de la llanta.
En el pulso 129 del encoder, el primer valor de la tabla es reemplazado por un valor nuevo.
A esto se le conoce como un buffer circular por sus entradas.
El valor vigente es el último valor que fue registrado en el buffer.
El valor promedio es el promedio de los últimos 128 valores, es decir de los valores de un giro de la llanta que fueron registrados en el buffer.
La primera parte de la ecuación: inflado real/inflado promedio arroja un número que es representativo de la estabilidad del inflado. Si el valor vigente del inflado y el inflado promedio son iguales esto nos dará un "1". Un "1" significa que el inflado no cambió durante la última rotación y que se mantiene estable.
La parte de la ecuación (índice de resorteo) (radio real-radio promedio), determina cuanto se movió la rueda de carga durante la última rotación, en unidades de fuerza.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad Autonoma de Queretaro
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Oct 2007.
I got a B.A.in English from the University of Querétaro México. I worked in the educational area for about 7 years but at the same time I worked translating and interpreting.
I then quit teaching English and since then I´ve been just devoted to Interpreting( simultaneous) and translating. I worked as a full time interpreter for 2 consecutive years in a tire manufacturing company working with technical language (processes, machines, mechanics, engineering etc.) I also worked for another company that produces car parts mainly cast iron and forge, I spent 3 years there. As an interpreter I have had the chance to learn about many different subjects that vary widely and that can range from medical to fire protection systems, to management to,TUO operation.
Personally I also got involved in human development. I read alot and I love languages. I am obsesed with accuracy when translating. I am commited with myself to give the best equivalent translation. I do not like the old italian saying "tradutore traditore" which is translator treator, I think that as a translator I have the ability to go beyond language and to reach the underneath structure of language which contains the real intended meaning.
Keywords: interpreting, management, valves, shop floor, leaders, recruitment, casting, grinder, boiler house, steam trap. See more. interpreting, management, valves, shop floor, leaders, recruitment, casting, grinder, boiler house, steam trap, production lines, extruder, manual, safety shoes, stamping press torque, horse power,water treatment plant, situational leadership,
liderazgo, administración, seguridad industrial, operadores de producción, esfuerzo, rotación de personal, troquelado, torno, contactores, normalmente abierto, capacitor, industria, motor de inducción devanado.. See less.