Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Spanish to English
Portuguese to English
Martha Schwan
Translation, Editing and Proofreading

Governador Valadares, Minas Gerais, Brazil
Local time: 19:32 -03 (GMT-3)

Native in: English (Variants: Canadian, British, US) Native in English, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) Native in Portuguese
Send email
  • PayPal
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


4 ratings (4.50 avg. rating)
What Martha Schwan is working on
info
Feb 24 (posted via ProZ.com):  Brazilian Portuguese into English of personal documents (birth certificate, ID and marriage certificate). Done in time and willing to do some more ...more, + 36 other entries »
  Display standardized information
Bio
Graduated in English Literature at Queen's University (Kingston/Canada)
Document formatting expertise.



Years of experience translating - 20+ years,  Personal Characteristics: management skills: tracking results, ability to solve problems, focus on results, quality management Services, organizational skills/Personal Skills: ambition, organized, creative, efficiency, adaptation easiness, quick learner, persistence.



Others: Currently working as a translator/technical and professional fields – English and Portuguese BR; Spanish into Portuguese BR; Spanish into English; Portuguese BR into English.



Areas of expertise: information technology (IT), dentistry, manuals, patents, marketing research, finance, animal sciences, brochures, forms, vital records, marketing research, biology, pharmaceuticals, criminology, ecology, education,  geography, health, medicine (general),  psychology, toxicology, molecular biology, oceanography,  psychology, taxation, livestock management, agriculture, veterinary & zoology.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 272
PRO-level pts: 244

Top languages (PRO)
Spanish to English16
Spanish to Portuguese8
Italian to English4
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other53
Law/Patents27
Bus/Financial20
Art/Literary12
Science8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks20
Law: Contract(s)20
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs12
Chemistry; Chem Sci/Eng12
Mining & Minerals / Gems12
Engineering (general)12
Electronics / Elect Eng8
Pts in 27 more flds >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Portuguese2
Portuguese to English2
1
Specialty fields
IT (Information Technology)1
Other fields
Tourism & Travel1
Education / Pedagogy1
Other1
Law (general)1
Keywords: Translator Portuguese, translator, Medical Translator, Dentistry Translator, Brazilian Portuguese Translator, general translator




Profile last updated
Feb 7