This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
French to Danish: Sustainable leasing General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - French Le leasing durable : un engagement de long terme
L’appartenance à une communauté économique et citoyenne crée des devoirs. Au sein du Groupe, la préservation de l’environnement, le développement durable et la responsabilité sociale sont des engagements de long terme. Nos filiales – en Autriche, au Maroc, en Belgique, en Inde… – prennent le taureau par les cornes en pratiquant la compensation écologique des rejets de CO2 entraînés par leurs flottes de véhicule. En Russie, un volume d’émission de 62 tonnes (1) a été compensé par le financement d’un projet de gaz biologique en Inde.
Plus largement, notre entreprise et ses salariés se mobilisent par des opérations d’ecodriving, au carrefour de la responsabilité environnementale et de la sécurité routière. Nous conduisons de multiples opérations de pédagogie routière, comme ces simulations de situations dangereuses, impliquant des secouristes et des victimes réelles d’accidents de la route, pour sensibiliser les conducteurs en Grande-Bretagne. En Allemagne, les salariés donnent une journée de bénévolat durant le « Malterser Social Day » et la filiale finance des villages d’enfants et des recherches médicales. En Roumanie, l’implication sociale passe par le mécénat d’un orphelinat, d’une double façon : financement par l’entreprise et présence des salariés auprès des enfants.
Dans tous ces domaines, l’efficacité suppose une bonne alliance entre les technologies et le conseil : un meilleur choix de véhicule en terme de consommation et de lutte anti-pollution passe par un travail en amont avec nos clients. A grande échelle, cela donne par exemple le choix d’XXX Italie par YYY, le géant de l’électricité de la Péninsule, pour lui fournir en trois ans 1200 véhicules « propres » (rejetant moins de 130 grammes de CO2 par kilomètre). XXX Grande-Bretagne fournit des véhicules électriques aux employés des services postaux pour leurs tournées.
Translation - Danish Bæredygtig leasing: et langsigtet engagement
Der følger forpligtelser med, når man tilhører et økonomisk fælleskab med borgerrettigheder. I Koncernen anser vi miljøhensyn, bæredygtig udvikling og socialt ansvar for langsigtede engagementer. Vores filialer - i Østrig, Marokko, Belgien, Indien osv... - har taget tyren ved hornene og sørger nu for miljøkompensation for udslip af CO2 fra deres flåder. I Rusland har man således kompenseret for et udslip på 62 tons (1) ved at finansiere et biogasprojekt i Indien.
I et større perspektiv mobiliserer vores virksomhed og medarbejdere sig via ”ecodriving”, som både omfatter miljøansvarlighed og trafiksikkerhed. Vi organiserer adskillige pædagogiske trafikaktioner, såsom i Storbritannien, hvor simulationer af farlige situationer med deltagelse af både redningsfolk og personer, som har været udsat for ulykker, har medvirket til at gøre trafikanterne mere bevidste. I Tyskland bruger medarbejderne en dag på frivilligt arbejde, den såkaldte ”Malteser Social Day”, og filialen finansierer børnebyer og medicinsk forskning. I Rumænien ses det sociale engagement i forbindelse med sponsorering af et børnehjem på to niveauer: finansiel støtte fra virksomheden og medarbejdernes tilstedeværelse blandt børnene.
Indenfor alle disse områder hviler effektiviteten på en stærk alliance mellem teknologi og rådgivning. Således forudsætter et godt valg af køretøjer, hvad angår forbrug og begrænsning af forurening, et forhåndsarbejde med vores kunder. På en større skala betyder det for eksempel, at Italiens elektricitetsgigant YYY har valgt XXX Italien til i løbet af tre år at levere 1200 ”rene” køretøjer (som udstøder under 130 g CO2 pr. km). XXX Storbritannien leverer elektriske køretøjer til postmedarbejdere, som anvender dem på deres postture.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Aarhus, Denmark
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2008. Became a member: Jun 2013.
"Translation is that which transforms everything so that nothing changes". Wise words by Günther Grass and I couldn't agree more. I have worked as a professional freelance translator for 12 years and have been based in both French and English speaking countries accross the the world with hands-on linguistic experience at my door step. My master degree in French has provided me with analytical in-depth knowledge and good writing skills and my background as an officer at different Danish embassies and international organisations has taught me to manage projects with a global focus. Translation, transcreation, editing... tell me about your project and we will find the best possible solution together.
Keywords: English, Danish, français, danois, dansk, fransk, engelsk
Member since Jun '13
Expertise 