This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Apr 12 '07 deu>eng sympathisch amiable easy closed ok
- Nov 4 '03 deu>eng Terminwohnung house of call easy just_closed no
- Apr 11 '03 deu>eng Spitze ( this context) surplus easy closed no
- Apr 6 '03 deu>eng "nach Art des Hauses" its respected hallmark easy closed ok
- Mar 25 '03 deu>eng sogenannte (the) denominated (seal) easy closed ok
- Mar 24 '03 deu>eng veranlasst prompted to deal with easy closed no
1 Mar 4 '03 deu>eng mittenorientiert in a non-standard(ised) way easy closed no
4 Mar 3 '03 deu>eng verfielen (the mother) loses some of these easy closed ok
- Feb 14 '03 deu>eng gewerbliche Berufsschule (part-time) vocational school easy closed ok
4 Nov 10 '02 deu>eng Braunschweig If the text is for general information and in English, I translate easy closed ok
- Oct 29 '02 deu>eng wer nicht neugierig ist erfährt nichts very close easy closed no
- Aug 7 '02 deu>eng Einzelunterschrift His sole signature is binding. easy closed ok
4 Aug 6 '02 deu>eng Tagesbuero Nomination of interim officers easy closed ok
- Jul 9 '02 deu>eng Abitur secondary school graduation certificate easy closed no
3 Apr 15 '02 deu>eng Fristablauf the deadline has expired easy closed ok
- Apr 14 '02 deu>eng ich möchte mit diesem schreiben bei ihnen anfragen ob es möglich wäre, in ihrem The purpose of this letter is to ask you if it is possible to (verb easy closed no
- Apr 2 '02 deu>eng WERKS plant easy closed no
- Feb 13 '02 deu>eng im Fall der Fälle in the event of (these/such) cases easy closed ok
- Jan 30 '02 deu>eng Diese Bescheinigung ist KEIN ZULASSUNGSBESCHEID! This certificate is not a grant of admission easy closed no
- Jan 30 '02 deu>eng hat an der Universitaet Heidelberg einen Antrag auf Zuteilung eines (X) has submitted an application to the University of Heidel- easy closed no
4 Jan 30 '02 deu>eng Bescheinigung Certificate easy closed ok
4 Jan 17 '02 deu>eng Registerführer Registrar easy closed ok
4 Jan 7 '02 deu>eng Werkzeugmacher und Dreher toolmaker and lathe operator easy closed ok
- Jan 7 '02 deu>eng endstellung end position easy closed ok
4 Dec 13 '01 deu>eng zum Ritter schlagen dubbed a knight easy closed ok
- Dec 1 '01 deu>eng rechneranschlusssystem computer access system easy closed ok
- Dec 1 '01 deu>eng der Freiraum free space; (fig.) private area easy closed ok
- Nov 7 '01 deu>eng Noppenschuh cleated shoes easy closed no
- Oct 5 '01 deu>eng Hochbau above-ground construction easy closed ok
4 Aug 25 '01 deu>eng Europabrief (in the form of a) European Newsletter? easy closed ok
- Aug 23 '01 deu>eng Landesprüfungsamt Regional Testing Office (in medicine and pharmacy) for easy closed ok
- Aug 23 '01 deu>eng jot Jot is German "j" easy closed ok
- Aug 23 '01 deu>eng Einlizenzierung licensing agreement, or production undre licensing agreement easy closed ok
- Aug 21 '01 deu>eng Firmenverbund corporate combine or cooperation easy closed ok
- Aug 15 '01 deu>eng Vertriebsaufnahme start of commercial (sales) activity easy closed ok
- Aug 14 '01 deu>eng Hallenzeiten, die gesamten room schedules easy closed no
- Aug 2 '01 deu>eng wortsinngemäßer Übereinstimmung coinciding in the literal sense easy open no
- Jul 31 '01 deu>eng Magistergrundstudium Englisch und Französisch basic Masteral studies easy closed no
- Jul 30 '01 deu>eng Szene scenes (pl.) if it refers to photos; easy closed no
4 Jul 24 '01 deu>eng Verbundmodelle composite model easy closed ok
4 Jul 23 '01 deu>eng Scheinselbststaendigkeit apparent self-employment easy closed ok
- Jul 20 '01 deu>eng Hi. Ich und Juli wir wurden gerade mal wieder als Nazi´s beschimpft. Ich möchte Points: 1. There was no context and we can't unfairly judge easy closed no
- Jul 20 '01 deu>eng zu Gast sein Maybe "guest-performing with Kurt Mazur and his orchestra?" easy closed ok
- Jul 16 '01 deu>eng Mehrfertigung simply "copies" easy closed no
- Jun 6 '01 deu>eng German degree/academic abbrev. Professor Emeritus, confirmed. easy closed no
- May 30 '01 deu>eng if If you make a good test, I will... (1st conditional, conditional easy open no
- May 7 '01 deu>eng Spezifität Another possibility is "specificity of performance" easy closed no
- May 7 '01 deu>eng Hohe Prozesssicherheit High operation safety easy closed ok
- May 5 '01 deu>eng Selbstfaherstudio owner-operator studio easy closed ok
4 May 5 '01 deu>eng Diplom BA/BS = 4 oder 5 Jahre. MA/MS = BA/BS + 2 Jahre. easy closed ok
Asked | Open questions | Answered