This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Italcementi Group is aware of its responsibilities in the global fight against climate change. Cement production is both energy and carbon intensive. Within its sustainability strategy, the Group has placed a strong emphasis on sustainable energy use, in particular thermal and electrical energy. In the last issue n. 2/2008 of First Page we looked at how the Group is managing its thermal consumption (page 2, Our commitment to sustainable energy). We will now complete the picture by describing the Group’s actions to reduce its electrical energy demand.
In 2007 Italcementi cement plants and grinding centres consumed a total of 7,361 GWh of electricity. Specific consumption was around 122 kW/t cement. This was approximately level with Group consumption levels in 2006.
There are a number of different tools for technical, practical reduction and/or offsetting of electrical energy demand including:
· savings through plant improvement and optimisation;
· production of energy from renewable sources, such as hydropower, wind and others;
· production of energy from waste heat recovery.
Reducing electricity consumption in a modern cement plant is not easy. There are many factors that can lead to increased demand. Modern, state-of-the-art kiln techniques are more demanding in terms of electrical energy, although there is a net positive environmental impact as a result of reducing thermal energy. BAT (Best Available Techniques) for the reduction of atmospheric emissions are also energy consuming, but again the trade-off with positive effects is clear. High quality cements require more energy for grinding, but may reduce the quantity to be used in concrete or other applications.
These factors point towards a trend of decreasing thermal consumption, as far as the production technique and local conditions allow, but an associated increase in electricity consumption, albeit with a theoretically infinite potential for green offsetting. Italcementi is therefore pursuing opportunities for production of electrical energy from renewable sources and waste heat recovery.
Translation - French Centrales hydroélectriques Italgen
Vers une consommation d’électricité raisonnée
Le Groupe Italcementi est conscient de ses responsabilités dans la lutte globale contre le changement climatique. La production de ciment est à la fois très consommatrice d’énergie et grosse productrice de carbone atmosphérique. Dans le cadre de sa stratégie de développement durable, le Groupe a porté une attention particulière à l’emploi raisonné d’énergie, en particulier d’énergie thermique et électrique. Dans le dernier numéro 2/2008 de First Page, nous avons examiné comment le Groupe gère sa consommation de chaleur (cf. page 2, Our commitment to sustainable energy). Nous allons à présent compléter le tableau en décrivant les actions du Groupe visant à réduire sa consommation d’énergie électrique.
En 2007, les cimenteries et les centres de broyage Italcementi ont consommé un total de 7 361 GWh d’électricité. La consommation spécifique s’élève aux environs de 122 kW/t de ciment. Ceci était à peu près équivalent aux niveaux de consommation du Groupe en 2006.
Il existe un certain nombre d’outils différents destinés à une réduction technique ou pratique et/ou à la diversifications de la production d’énergie électrique, en particulier :
· des économies par amélioration et par optimisation d’usine ;
· production d’énergie à partir de sources renouvelables, telles qu’hydroélectricité, éoliennes entre autres ;
· production d’énergie à partir de récupération de chaleur perdue.
La réduction de la consommation d’électricité dans une cimenterie moderne est chose difficile. Il existe de nombreux facteurs susceptibles de conduire à une consommation accrue. Les techniques modernes de pointe au four consomment davantage d’énergie électrique, bien qu’il y ait un impact environnemental positif net du fait de la réduction de consommation d’énergie thermique. Les BAT (Best Available Techniques, meilleures techniques disponibles) de réduction des émissions dans l’atmosphère consomment aussi beaucoup d’énergie, mais une fois encore, l’apport des effets positifs est clair. Les ciments de haute qualité nécessitent plus d’énergie pour leur broyage, mais on peut en réduire la quantité à mettre en œuvre pour produire du béton ou dans d’autres applications.
Ces facteurs contribuent à une tendance à la diminution de la consommation de chaleur, dans la mesure où les techniques de production et les conditions locales le permettent, mais à une augmentation associée de la consommation d’électricité, bien qu’avec un potentiel théoriquement infini de diversification par la production écologique d’énergie. Italcementi cherche donc des alternatives de production d’énergie électrique à partir de sources renouvelables, et la récupération de chaleur perdue.
More
Less
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Oct 2008. Became a member: Dec 2008.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
My main activity for the last 21 years has been EN>FR patent translation, either for the European Patent Office (EPO) or the World Intellectual Property Organization (WIPO), through different agencies/clients. The rest is varied, mostly EN>FR, including proofreading (and post-editing of course), sometimes IT>FR and using different Computer-Assisted Translation tools (Trados, memoQ etc.).
Member since Dec '08
Expertise