This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Rates: 0.10 - 0.14 USD per word / 36 - 40 USD per hour Spanish to English - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 36 - 40 USD per hour French to English - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 38 - 42 USD per hour English to French - Rates: 0.12 - 0.14 USD per word / 38 - 42 USD per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Spanish: Security Door Behind 2” Track Vertical Lift General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English Re-using the 2 PK’s mount left hinges (numbers down) with roller on the top of the bottom section left side only. Re-using the 3 red self drillers mount left bottom bracket with roller on the bottom section left side only.See BOTTOM BRACKET INSTALLATION on SAFETY page
Translation - Spanish Usando de nuevo los 2 PKs sujete la bisagra izquierda (números hacia abajo) con el rodillo encima de la sección inferior, lado izquierdo solamente. Usando de nuevo los 3 tornillos autoperforadores rojos sujete el soporte izquierdo inferior con el rodillo en la sección inferior, lado izquierdo solamente.Vea INSTALACIÓN DEL SOPORTE INFERIOR en la página de SEGURIDAD.
English to Spanish: Basic Data Entry Using Territory Navigator General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers (general)
Source text - English Editing Records And Adding Records to the Database
To add a record, click in the ‘Telephone” field space. You can use the “tab” and “up arrow” and “down arrow” keys to move from record to record.
The program automatically formats the telephone number, the
first name the last name for you. Just enter the information. The telephone number will be formatted as (763) 555-1212, and the first name and last name will be put in all capital letters. You are required to enter at least a first name or a last name.
Enter the house number, apartment number, street name and city name. The program, automatically abbreviates certain words such as street, avenue, east, north, curve, boulevard, etc., when they are typed in and spelled out completely. All words are automatically put in capital letters.
The “location” field is a specialized field for the database. You use this field to enter a number that is assigned to a street. The program will sort the streets using this number. Since you are just entering new records, type the number 70000 in the location field.
When you have finished entering the information for a new record, click on the “Add” button at the bottom of the “Record to Add” box. This will put the record into this box, and it will be marked to be added to the database. When you are done entering all of the new records, click on the “Finish” button. This will add all of the new records showing in the “Records to Add” box to the database. As confirmation that all of the records have been added to the database successfully, the message shown in Figure 2 will appear.
Translation - Spanish Editando los registros y añadiéndolos a la base de datos
Para introducir un registro, haz clic en el espacio al lado de ‘Telephone”. Usted podrá usar las teclas “tab” y “flechita arriba” y “flechita abajo” para mover de una entrada a otra.
El programa automáticamente ajusta para usted la apariencia del número telefónico, el primero nombre y el apellido. Solo introduzca a los datos. El número telefónico aparecerá como (763) 555-1212, y las letras del primer nombre y del apellido serán cambiadas todas a letra mayúscula. Se exige que usted introduzca o un primer nombre o un apellido.
Introducza el número de la casa, el número del apartamento, el nombre de la calle y el nombre de la ciudad. El programa automáticamente abreviará ciertas palabras, tales como street, avenue, east, north, curve, boulevard, etc., cuando se introducen por completo y están deletreadas correctamente. Las letras de todas las palabras automáticamente están cambiadas a letra mayúscula.
El espacio marcado “location” (ubicación) es una entrada especializada para la base de datos. Usted usará este espacio para introducer un número que está asignado a una calle. El programa organiza a las calle usando a este número. Puesto que usted solo está añadiendo nuevos registros, pon el número 70000 en este espacio.
Cuando ha terminado de introducir los datos para un nuevo registro, haz clic en el botón “Add”, que está en la parte inferior de la cajita “Record to Add”. Esto hará que el registro esté transferida a esta cajita, y se le marcará para estar añadida a la base de datos. Cuando usted ha terminado de introducir a todos los registros, haz clic en el botón “Finish”. Asi se añadirán a todos los nuevos registros que aparecen en la cajita “Records to Add” a la base de datos. Para confirmar que todos los registros han sido añadidos a la base de datos con éxito, el mensaje que se ve en la figura 2 aparecerá.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Visual Basic, Visual C#, Visual Studio 2008, Visual Studio 2010, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
I am a person who has a love for languages. In addition to Spanish and French, I also speak Russian, German and Chinese, with varying degrees of fluency. I have worked for a number of years in the finance industry, as a life insurance agent, and also served for some 7 years as a Spanish translator and a Spanish and French speaking customer service representative for a multinational receivables company.
I have done a great deal of translation work on a non-profit basis. The subject matter has included science, sociology, information technology, and religion.
I translate documents of all types; business, technical, legal, manuals, certificates, etc.
Along with translating, I am also a medical interpreter, and am familiar with a wide range of medical terminology and procedures. And as a sales agent for Ecrivus International V.O.F., I am able to offer you access to translation services for 200 other languages.
Your needs are my needs. Your concerns are my concerns. I stand ready to partner with you in handling your translation needs.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Dec '08
