Working languages:
French to German
Italian to German
Latin to German
Astrid Wesserling
culture, expérience, précision

Germany
Local time: 01:55 CEST (GMT+2)

Native in: German 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopMarketing / Market Research
Advertising / Public RelationsEconomics
Internet, e-CommerceMedical (general)
JournalismTourism & Travel
Art, Arts & Crafts, PaintingPoetry & Literature

Rates
French to German - Rates: 0.07 - 0.12 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Italian to German - Rates: 0.07 - 0.12 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 248, Questions answered: 167
Payment methods accepted MasterCard
Glossaries Bus/financial, général, Law/patents
Experience Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to German (Staatsexamen Universität Münster)
French to German (Staatsexamen Universität Münster)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
Native language: German, Germanistik - Staatsexamen Universität Münster
Germany

Französisch, Italienisch und Germanistik- Staatsexamen Universität Münster

Sehr gute Kenntnisse in Latein, Gute Kenntnisse in Englisch und Spanisch

Philologische Studien, Schwerpunkte: Übersetzung, Literatur, Linguistik, Geschichte, Politik, Philosophie, Kunstgeschichte; Pädagogik, Psychologie, Soziologie

Lehre und Übersetzung seit 30 Jahren in Französisch, Italienisch, Latein und Deutsch, Fremdsprachenkoordinatorin im gymnasialen Bereich

Europäische Austauschprogramme mit Frankreich und Italien (Reise und Touristik), Über viele Jahre Leitung und Organisation von Deutsch-Französischen Sessions in den Sommermonaten (mit politischer Thematik)
Visites guidées mit architektonischen, städtebaulichen, künstlerischen und historischen Schwerpunkten mit deutsch-französischen und deutsch-italienischen Gruppen.

Interessenschwerpunkt: Wirtschaft, Marketing, Finanzen, Werbung, Verträge,
Medizin und Wissenschaft allgemein

Kunst und Malerei - eigene Ausstellungen

Kochen/Kulinarisches

Wein/Önologie und Weinanbau


Langue maternelle: allemande, langue et littérature allemandes - examen d'État, université WWU Münster
langue et littérature romanes, iitaliennes et allemandes, , examen d'État, université WWU Münster
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 260
PRO-level pts: 248

Top general fields (PRO)
Other68
Law/Patents52
Bus/Financial26
Medical23
Marketing23
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other24
Law: Contract(s)16
Religion16
Medical (general)15
Construction / Civil Engineering12
Games / Video Games / Gaming / Casino8
Textiles / Clothing / Fashion8
Pts in 26 more flds >

See all points earned >
Keywords: Keywords: Kultur, Kunst, Malerei, Architektur, Kunsthandwerk, Antiquitäten, Kunstgeschichte, Literatur; Belletristik, Linguistik, Geschichte. See more.Keywords: Kultur, Kunst, Malerei, Architektur, Kunsthandwerk, Antiquitäten, Kunstgeschichte, Literatur; Belletristik, Linguistik, Geschichte, Politik, Touristik, Tourismus, Reisen, Prospekte, Ferien, Freizeit, Spiele, Biologie, Botanik, Landwirtschaft, Zoologie, Umwelt, Europäische Projekte, Internationaler Jugendaustausch, Sport, Fitness, Werbung, Public Relation, Marketing, E-Commerce, Kosmetik, Kochrezepte, Wein, Lebensmittel, Wirtschaft, Finanzen, Mode, Textilien, Möbel, Schulverwaltung, Bildungssystem, Pädagogik, Psychologie, culture, art, peinture, architecture, antiquités, arts décoratifs, histoire de l'art, littérature, belles lettres, linguistique, histoire, politique, tourisme, voyages, vacances, prospectus, loisirs, jeux, biologie, botanique, agriculture, zoologie, environnement, projets européens, échange international des jeunes, sport, condition physique, publicité, service, relations publiques, marketing, cuisine, denrées alimentaires, vin, économie, finances, mode, cosmétique, textiles, mobiliers, administration scolaire, contrats, enseignement, pédagogique, psycholgie. See less.



More translators and interpreters: French to German - Italian to German - Latin to German   More language pairs