ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Belarusian » Entry #12415


Source text in English — View comments about this source text »

Translation #12415

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
Я б аддаў сваю правую руку, каб аднолькава валодаць абодвумя.

Калi у тваiм жыццi надышлi перамены, прымi гэта.

Ты можаш заўважыць шмат, ўпрост назіраючы.

Ніхто больш ня ходзіць туды. Тамака надта шматлюдна.

Я не магу сканцэнтравацца калі думаю.

Будучыня ўжо ня тая, што была раней.

Я не збіраюся купляць сваім дзецям энцыкляпедыю. Няхай ходзяць у школу, як гэта рабіў я.

Мы згубіліся, але у нас яшчэ шмат часу наперадзе.

Палова з той ілжы, што яны пра мяне гавораць - няпраўда.

Жыццё зараз каштуе дорага.

Гэта падобна на дэжавю, усё паўтараецца ізноў.

Гэта ня скончана пакуль ня скончылася.

Місіс Ліндсэй: "Вы сапраўды маеце круты выгляд". Йогі Бера: " Дзякуй, але не магу тое ж сказаць пра вас".

Калі б свет быў дасканалы, яго б ня існавала.