Source text in English — View comments about this source text » | Translation #14503 |
Sunday Mornin' Comin' Down Well, I woke up Sunday morning With no way to hold my head that didn't hurt. And the beer I had for breakfast wasn't bad, So I had one more for dessert. Then I fumbled in my closet through my clothes And found my cleanest dirty shirt. Then I washed my face and combed my hair And stumbled down the stairs to meet the day. I'd smoked my mind the night before With cigarettes and songs I'd been picking. But I lit my first and watched a small kid Playing with a can that he was kicking. Then I walked across the street And caught the Sunday smell of someone's frying chicken. And Lord, it took me back to something that I'd lost Somewhere, somehow along the way. On a Sunday morning sidewalk, I'm wishing, Lord, that I was stoned. 'Cause there's something in a Sunday That makes a body feel alone. And there's nothing short a' dying That's half as lonesome as the sound Of the sleeping city sidewalk And Sunday morning coming down. In the park I saw a daddy With a laughing little girl that he was swinging. And I stopped beside a Sunday school And listened to the songs they were singing. Then I headed down the street, And somewhere far away a lonely bell was ringing, And it echoed through the canyon Like the disappearing dreams of yesterday. On a Sunday morning sidewalk, I'm wishing, Lord, that I was stoned. 'Cause there's something in a Sunday That makes a body feel alone. And there's nothing short a' dying That's half as lonesome as the sound Of the sleeping city sidewalk And Sunday morning coming down. | Kocovina nedělního rána Já probudil se do nedělního rána S hlavou svou bolavou. Pak posnídal jsem jedno slušné pivo A objednal si ještě jedno na osvěžení. Když prohrabal jsem se skříní A našel v ní svou nejčistší špinavou košili Umyl jsem si obličej a učesal vlasy A vyklopýtal po schodech ven přivítat nový den asi. Předešlou noc odvařil jsem si svou mysl Dehtem z cigaret a písněmi, které jsem brnkal. Však zapálil jsem si svou první a sledoval chlapečka Jak hraje si s plechovkou, do které kopal. Pak přešel jsem ulici A ucítil nedělní vůni něčího smaženého kuřete. A dobrý Bože, to mi připomnělo to, Co jsem já někde nějak cestou ztratil. Na chodníku v nedělním ránu Toužím, Bože, abych se sjel. „Protože neděle přináší něco Z čeho by jeden osaměl. Vždyť i umírání je méně“ vážné Než zvuky Chodníku ve spícím městě A kocovina nedělního rána. V parku uviděl jsem tátu Jak houpe smějící se holčičku Poslouchal jsem pak před nedělní školou Jaké písně zpívají, bratříčku. Když vydal jsem se ulicí Zaslechl jsem Osamělý zvon Jak nese se někde v dáli kaňonem ...jako rozplynuvší se včerejší sny. |