Source text in English | Translation by Dragana Samardžijević (#26411) |
Boom times are back in Silicon Valley. Office parks along Highway 101 are once again adorned with the insignia of hopeful start-ups. Rents are soaring, as is the demand for fancy vacation homes in resort towns like Lake Tahoe, a sign of fortunes being amassed. The Bay Area was the birthplace of the semiconductor industry and the computer and internet companies that have grown up in its wake. Its wizards provided many of the marvels that make the world feel futuristic, from touch-screen phones to the instantaneous searching of great libraries to the power to pilot a drone thousands of miles away. The revival in its business activity since 2010 suggests progress is motoring on. So it may come as a surprise that some in Silicon Valley think the place is stagnant, and that the rate of innovation has been slackening for decades. Peter Thiel, a founder of PayPal, and the first outside investor in Facebook, says that innovation in America is “somewhere between dire straits and dead”. Engineers in all sorts of areas share similar feelings of disappointment. And a small but growing group of economists reckon the economic impact of the innovations of today may pale in comparison with those of the past. [ … ] Across the board, innovations fueled by cheap processing power are taking off. Computers are beginning to understand natural language. People are controlling video games through body movement alone—a technology that may soon find application in much of the business world. Three-dimensional printing is capable of churning out an increasingly complex array of objects, and may soon move on to human tissues and other organic material. An innovation pessimist could dismiss this as “jam tomorrow”. But the idea that technology-led growth must either continue unabated or steadily decline, rather than ebbing and flowing, is at odds with history. Chad Syverson of the University of Chicago points out that productivity growth during the age of electrification was lumpy. Growth was slow during a period of important electrical innovations in the late 19th and early 20th centuries; then it surged. | Doba procvata se vratilo u Silikonsku dolinu. Kompleksi poslovnih zgrada duž auto-puta 101 su ponovo ukrašeni natpisima obećavajućih start-ap kompanija. Stanarine naglo rastu, a potražnja za otmenim vikendicama u odmaralištima kao što je jezero Taho predstavlja znak da je finansijsko stanje ljudi sve bolje. Zalivska oblast San Franciska je mesto rođenja industrije poluprovodnika, kao i kompanija iz oblasti računarstva i interneta koje su se uz nju razvijale. Njihovi izvanredni stručnjaci su stvorili mnoge fantastične izume zbog kojih svet oseća kako grabi ka budućnosti, od telefona osetljivih na dodir, do trenutnih pretraga ogromnih biblioteka i moći upravljanja dronom udaljenim na hiljade milja. Preporod poslovnih aktivnosti ove oblasti od 2010. godine ukazuje na činjenicu da se napredak ipak pokreće. Zbog toga nas može iznenaditi mišljenje nekih ljudi iz Silikonske doline da ta oblast stagnira i da se stopa inovacija smanjuje već decenijama. Piter Til, osnivač „PayPal“-a i prvi spoljni ulagač u „Facebook“, izjavljuje da su inovacije u Americi „negde između vrlo teškog i potpuno beživotnog stanja“. Inženjeri iz svih oblasti takođe osećaju slično razočarenje. I mala, ali sve veća, grupa ekonomista smatra da uticaj inovacija u današnje vreme može da izgleda bledo u poređenju sa onima iz prošlosti. [ … ] Generalno, inovacije potpomognute jeftinim mogućnostima obrade cvetaju. Računari su počeli da razumevaju prirodne jezike. Ljudi kontrolišu video igre koristeći samo pokrete tela — tehnologija koja bi uskoro mogla da nađe primenu u mnogim poslovnim oblastima. Trodimenzionalna štampa je u stanju da „štancuje“ sve kompleksniju grupu objekata i uskoro bi mogla da pređe na ljudsko tkivo i druge organske materije. Ako ste pesimista po pitanju inovacija, mogli biste da odbacite ove navode kao „obećanje ludom radovanje“. Ali, ideja po kojoj razvoj kojim upravlja tehnologija ima samo mogućnost da nastavi istim tempom ili da se, u suprotnom, postepeno usporava, a ne i da podleže usponima i padovima, u suprotnosti je sa istorijom. Čed Siverson sa Univerziteta u Čikagu ističe da je rast produktivnosti tokom doba elektrifikacije bio neujednačen. Tokom kasnog 19. i ranog 20. veka, perioda nastanka značajnih inovacija iz oblasti električne energije, razvoj je tekao sporo, da bi se nakon toga naglo ubrzao. |