ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Romanian » Entry by Aurelia Popa

 
 

Source text in English

Translation by Aurelia Popa (#29032) — Winner

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!

Am început să verific traducerea și am constatat că era un super-megamorman de rahat produs de Gurgle Translate!
Chiar și așa, am scos din el o traducere perfectă...dar clientul a dat sublimul meu produs unui imbecil analfabet ca să-l corecteze și el l-a făcut varză!
Și au publicat online traducerea mea, așa stâlcită, cu numele meu alături.


Discuss this entry



ProZ.com translation contests

ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.



ProZ.com Translation Contests. Patent pending.

Your current localization setting

հայերեն

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Բառերի որոնում
  • Պատվերներ
  • Ֆորումներ
  • Multiple search