ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Finnish » Entry by Niina Lahokoski

 
 

Source text in English

Translation by Niina Lahokoski (#29480) — Winner

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!

AITOJA KAUHUTARINOITA

Aloitin kielentarkistuksen ja huomasin, että käännös oli valtava läjä Gääntäjän suoltamaa sontaa!

Toimitin kaikesta huolimatta täydellisen käännöksen... Mutta asiakas antoi suurenmoisen työni editoitavaksi jollekin lukutaidottomalle ääliölle, joka tärveli sen!

Ja sitten ne julkaisivat sen kehnon käännöksen netissä minun nimelläni!


Discuss this entry



ProZ.com translation contests

ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.



ProZ.com Translation Contests. Patent pending.

Your current localization setting

հայերեն

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Բառերի որոնում
  • Պատվերներ
  • Ֆորումներ
  • Multiple search