ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Polish » Entry by Marta Stanowska


Source text in English

Translation by Marta Stanowska (#29564)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!
[TRUE HORROR STORIES – PRAWDZIWY KOSZMAR]

Zaczęłam korektę tekstu i zdałam sobie sprawę, że mam do czynienia z gigantycznym stekiem bzdur wyplutym przez Gu Gu.

Nie poddałam się, poprawiłam wszystko do perfekcji… po czym klient dał moje doskonałe dzieło jakiemuś niedouczonemu korektorowi, który je zmasakrował!

A na koniec wersja z błędami została opublikowana w Internecie pod moim nazwiskiem!


Discuss this entry