ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Spanish » Entry by Marina Ilari

 
 

Source text in English

Translation by Marina Ilari (#29818) — Winner

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!

Historias de terror reales

Empecé la revisión y me di cuenta de que era una pila enorme de basura producida por Gúgul.

Sin embargo, entregué una traducción perfecta… pero ¡el cliente hizo que mi trabajo sublime fuera editado por un analfabeto idiota que lo arruinó!

Y publicaron mi traducción en la web, ahora llena de errores… ¡con mi nombre!


Discuss this entry



ProZ.com translation contests

ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.



ProZ.com Translation Contests. Patent pending.

Your current localization setting

հայերեն

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Բառերի որոնում
  • Պատվերներ
  • Ֆորումներ
  • Multiple search