ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Polish » Entry by Mariusz Jagodziński

 
 

Source text in English

Translation by Mariusz Jagodziński (#29873) — Winner

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!

Zaczęłam korektę i zrozumiałam, że będę miała z tym kupę roboty, bo tłumaczenie to dzieło Gówle!

Mimo to odesłałam bezbłędny tekst… A co zrobił klient? Zlecił redakcję jakiemuś kompletnemu dyletantowi, który zapaskudził wszystko błędami!

Na dodatek opublikował ten szajs w sieci i opatrzył moim nazwiskiem!


Discuss this entry



ProZ.com translation contests

ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.



ProZ.com Translation Contests. Patent pending.

Your current localization setting

հայերեն

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Բառերի որոնում
  • Պատվերներ
  • Ֆորումներ
  • Multiple search