ProZ.com translation contests »
Inspired by poetry: "Ploughing mountainsides" » English to Albanian » Entry by Mirela Lluka


Source text in English

Translation by Mirela Lluka (#30434)

The Beginning

All in a moment, years ago,
The boy I was became a man:
Suddenly my life began!
I saw the world before me— So
That ploughman by his horses stands
Sweating on the first hill's brow,
Having left the riverlands
Furrowed in the vale below,
And sees a mountainside to plough,
Barren rock to blunt his share,
Thunder hanging in the air,
And the black peak above him, bare,
Waiting now.
—Let him plough it if he dare!
Zanafilla

Brenda veç një çasti, vite kan kalu,
Djaloshi brenda meje u ndje burrë,
Jeta ndër deje papritur u turr!
Botën para sysh shpaluar pashë- Ashtu
Si brazdëçelësi pranë kuajve qëndron
Djerësitur përballë tatëpjetës së parë,
Pas lë baltinat ku kalon,
të lëruara poshtë në lugajë,
Dhe zgjedh një rrëshqanë mali të lërojë,
Tokë djerrë që tehn' e plugut e shurdhon,
Bubullima endacake në ajër qëndron,
Dhe maja pisk e zezë mbi të, e zhveshur,
Përgjuese.
-Hajt pra, le ta lërojë atë rrëshqanë nëse guxon!


Discuss this entry