[...] Übersetzer bekamen keine Anerkennung, sie erwarteten auch nicht, viel zu verdienen, gerade so viel, dass es zum Leben reichte. Sehr wenige Übersetzer hatten wirklich ein entsprechendes Fachstudium absolviert, aber die meisten verfügten über eine solide College-Bildung und ordentliche Sprachkenntnisse, zumindest in ihrer Muttersprache. Ich hatte eine Freundin, die genau unter diese Kategorie fiel, und zu meinem Freundeskreis gehörten bald auch andere Übersetzer/innen. Ich fand sie als Menschen viel interessanter als andere und entdeckte, dass wir oft ähnliche Erfahrungen im Leben gemacht hatten. Ich hatte eigentlich nie Probleme, Freunde zu finden, aber ich fühlte mich immer irgendwie "anders", und ich bin mir sicher, dass sie das auch spürten. Als meine Freundin in den Ruhestand ging, empfahl sie mich als ihren Ersatz. So kam ich plötzlich in das Fachgebiet Rückversicherung, von dem ich bis dahin keine Ahnung hatte. Ich war auch der einzige Übersetzer für dieses Gebiet und hatte nicht viel, worauf ich mich stützen konnte. Aber es war eine Art Beförderung...

Als ich mit meinem neuen Beruf anfing, sah ich die Aktenmappen durch, stellte Fragen und überredete die Firma, mich in Fortbildungskurse für Versicherungsleute zu schicken. Das College für Versicherungsangestellte war direkt auf der anderen Straßenseite, und ich wälzte in der dortigen Bibliothek Brandschutz-Richtlinien, Versicherungspolicen und Feuerlöscher-Kataloge. Ich lernte etwas, wozu ich nie zuvor die Zeit gefunden hatte - zu recherchieren. Als ich das erste Mal ein Versicherungsangebot für ein Kernkraftwerk zu übersetzen hatte, rief mich der Abteilungsleiter der Versicherung an und gratulierte mir zu meiner Arbeit. "Es war besser als das, was wir sonst so gewohnt sind", sagte er. Was für ein Kompliment! Wie es dazu kam? Nun, ich suchte in den Akten nach einem Dokument, das meinem ähnlich war, aber als ich sah, dass mein Vorläufer das Wort "Kern" anstelle von "Atom" verwendet hatte, wurde mir klar, dass die Akten für mich wertlos waren. Ich ging in die Bibliothek gegenüber und suchte dort nach "Atomkraftwerken". Und siehe da - sofort fand ich alle die Fachausdrücke, die ich brauchte.

Heute braucht man natürlich viel mehr als das, um ein guter Übersetzer zu sein. [...]