ProZ.com translation contests »
1st Annual ProZ.com Translation Contest: "Awakening" » Portuguese (EU) to English

Competition in this pair is now closed.

Source text in Portuguese (EU)

Quando no filme acabou o hino, o Politeama ainda terminava o seu cântico, ainda ia no marchons, marchons, e já as pessoas batiam palmas, eufóricas e felizes, contagiadas pela sensação de vitória, conscientes de que aquela horrível guerra ia acabar e de que todos tinham encontrado um novo lugar no mundo.
Luisinha, corada e ofegante, lançou-me os braços ao pescoço num impulso e beijou-me na boca, um beijo profundo, apaixonado. Senti a sua língua batalhar com a minha, entusiasmada, e o seu corpo tremer de agitação. Depois, olhou para mim e demos uma gargalhada, enquanto o Politeama batia palmas e mais palmas ao Casablanca. Olhei o fundo dos seus olhos, aproximei a boca ao seu ouvido e disse-lhe:
- Amo-te.
Procurou a verdade no meu olhar e descobriu-a. Abraçou-me feliz e disse:
- Eu sempre te amei.
Sentámo-nos e vimos o resto do filme de mão dada até ao fim, o amor a tomar conta de nós. E eu sabia que aquele não era o amor bonito, mas sem futuro, de Bogart e Bergman em Casablanca. Já tivera vários amores assim, nos meus anos em Lisboa, e não queria ter mais nenhum. Desta vez, eu não ia deixar partir a mulher que amava, como deixei partir Mary, Alice e Anika. Desta vez, a mulher vinha comigo.
Quando saímos para a rua, de mão dada, alheios ao facto de a família de Luisinha vir uns metros atrás de nós, abracei-a e beijei-a na testa. Depois, desafiei-a:
- Vem comigo. Vamos partir, só nós dois. Para a América, para o Brasil, tanto faz...
Os seus olhos brilharam e disseram que sim, e assim ficou decidido dentro dos nossos corações, e nem ligámos ao comentário feito pela mãe de Luisinha, uns metros ao nosso lado:
- Que filme horrível que a menina nos obrigou a ver!
Há pessoas sem coração e sem alma.

The winning entry has been announced in this pair.

There were 19 entries submitted in this pair during the submission phase, 5 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.


Entries (19 total; 5 finalists) Expand all entries

Entry #7099
Carla Queiro (X)
Carla Queiro (X)
Winner
Voting points1st2nd3rd
286 x42 x20
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.243.36 (11 ratings)3.11 (9 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 3 "like" tags
  • 5 users agreed with "likes" (7 total agrees)
+2
clapped harder and harder
Flows well
Marian Vieyra
+2
ill-fated love
Good term selection
best I've ​seen of al​l the entr​ies
jack_speak
+3
sealed the decision in our hearts
Flows well
Marian Vieyra
Entry #8188
tom_michell
tom_michell
Մեծ Բրիտանիա
Finalist
Voting points1st2nd3rd
265 x43 x20
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.513.42 (12 ratings)3.60 (10 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 3 users entered 5 "like" tags
  • 4 users agreed with "likes" (7 total agrees)
+2
aware that that horrible war
Flows well
people hat​ed "that t​hat" in my​ entry, bu​t there's ​nothing wr​ong w/
jack_speak
+1
kissed me on the lips
Good term selection
jack_speak
+2
She searched for the truth in my gaze and found it
Flows well
Marian Vieyra
+1
did not want to tread that path again
Flows well
Enza Longo
+1
"I can't believe she made us sit through that awful film!
Flows well
Marian Vieyra
Entry #7232
Marian Vieyra
Marian Vieyra
Մեծ Բրիտանիա
Finalist
Voting points1st2nd3rd
123 x400
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.173.33 (9 ratings)3.00 (7 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 3 users entered 3 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (4 total agrees)
+1
aware that that
Flows well
nothing wr​ong with t​he constru​ction "tha​t that" - ​perfectly ​acceptab
jack_speak
I dared her…
Good term selection
Much more ​realistic
Roger Wilkinson
+3
a few steps behind us,
Flows well
More idiom​atic- avoi​ds the met​res/yards ​dilemma
Karen Vincent-Jones
Entry #7228
Finalist
Voting points1st2nd3rd
111 x42 x23 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.233.20 (10 ratings)3.25 (8 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
+2
that that horrible war
Flows well
some voted​ against t​his phrase​ in my ent​ry, but it​'s perfect​ly fine.
jack_speak
Entry #8078
Finalist
Voting points1st2nd3rd
3003 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.333.22 (9 ratings)3.43 (7 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • No "like" tags


ProZ.com translation contests

ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.


ProZ.com Translation Contests. Patent pending.

Your current localization setting

հայերեն

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Բառերի որոնում
  • Պատվերներ
  • Ֆորումներ
  • Multiple search