ProZ.com translation contests »
1st Annual ProZ.com Translation Contest: "Awakening" » Catalan to Spanish

Competition in this pair is now closed.

Source text in Catalan

Fou talment un ram de follia. Érem a la plaça de la Universitat, quatre companys, avorrits dels estudis, quinze o vint dies abans dels odiosos exàmens de juny. Feia un matí de glòria, amb el cel blau, sense un núvol. I la claror lluent del sol assenyalava que els dies incerts de la primavera mediterrània s’havien acabat, i la serralada veïna, a les envistes del Corpus, ja devia estar clapejada per la primera ginesta. Els quatre tristos companys, però, arrecerats a l’ombra del quiosc, sota les palmeres, fent temps entre classe i classe, restàvem mústecs i capcots. Una secreta angúnia ens rosegava dia i nit, com un cranc, i el termini inexorable dels estudis oficials no ens deixava fruir d'aquell lluminós i enorme trasbals de la naturalesa, que bategava en l'aire, embellia encara més les modistetes volanderes i feia cantar els ocells i badar-se les flors. Només de pensar que havia de tornar a comparèixer, com un condemnat a mort, davant el sinistre doctor Estanyol, catedràtic de Dret Canònic, a mi l'ànima em queia als peus –i el mos de pa amb botifarra, que anava menjant, se m'ennuegava.
De sobte, un diable (o un àngel, aneu a saber!) passà per l'aire de la plaça, damunt els nostres caps abatuts, i a mi em tocà amb la punta de l'ala. Perquè, sense com va ni quant costa, vaig dir aquestes tres paraules:
–I si fugíssim?
Jo mateix em quedava espantat. Però els meus companys, redreçant-se ensems, exclamaren a l'una:
–Va!
–Fem-ho!...
–Vinga!...
I, tot seguit, se'ns presentà una greu incògnita. Els tres mateixos demanaren:
–Però...
–On...
El geni misteriós que m’inspirava degué fregar-me altre cop, perquè jo, resoltament, responia:
–A París!
Mai un nom sol no ha tingut tant de prestigi. Només de sentir-lo, als meus companys se’ls encenia una flameta als ulls. I tots quatre, alçant l’esguard al cel, per entre les blanes palmeres, somrèiem devers una llunyania de somni, l’apoteosi del món on havíem nascut. París: ¿seria possible d’anar-hi?

The winning entry has been announced in this pair.

There were 5 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.


Entries (5 total) Expand all entries

Entry #7466
Silvia Vallejo
Silvia Vallejo
Իսպանիա
Winner
Voting points1st2nd3rd
388 x43 x20
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 5 "like" tags
  • 4 users agreed with "likes" (7 total agrees)
+2
Fue como un ataque de locura
Flows well
David Girón Béjar
+2
moteada
Good term selection
David Girón Béjar
+3
cáncer
Good term selection
David Girón Béjar
alboroto de la naturaleza
Good term selection
David Girón Béjar
modistillas
Good term selection
David Girón Béjar
Entry #6391
gloria montserrat
gloria montserrat
Իսպանիա
Voting points1st2nd3rd
212 x44 x25 x1
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 5 "like" tags
  • 4 users agreed with "likes" (9 total agrees)
+2
modistillas volanderas
Good term selection
David Girón Béjar
+2
sin comerlo ni beberlo
Flows well
David Girón Béjar
+1
desenvuelto
Good term selection
David Girón Béjar
+2
flexibles palmeras
Good term selection
David Girón Béjar
+2
lejanía de ensueño
Good term selection
David Girón Béjar
Entry #7202
Voting points1st2nd3rd
162 x43 x22 x1
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 3 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (7 total agrees)
+3
Quizás no fue más que un arrebato de locura
Flows well
David Girón Béjar
Entry #7421
Voting points1st2nd3rd
81 x41 x22 x1
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 6 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (3 total agrees)
+1
primera ginesta
Good term selection
David Girón Béjar
+1
como un cangrejo
Good term selection
David Girón Béjar
latía
Flows well
David Girón Béjar
+1
modistillas volanderas
Good term selection
David Girón Béjar
butifarra
Good term selection
David Girón Béjar
encendía una llamita
Good term selection
David Girón Béjar
Entry #7823
Voting points1st2nd3rd
82 x400
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)


ProZ.com translation contests

ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.


ProZ.com Translation Contests. Patent pending.

Your current localization setting

հայերեն

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Բառերի որոնում
  • Պատվերներ
  • Ֆորումներ
  • Multiple search