ProZ.com translation contests »
1st Annual ProZ.com Translation Contest: "Awakening" » Portuguese (EU) to Spanish

Competition in this pair is now closed.

Source text in Portuguese (EU)

Quando no filme acabou o hino, o Politeama ainda terminava o seu cântico, ainda ia no marchons, marchons, e já as pessoas batiam palmas, eufóricas e felizes, contagiadas pela sensação de vitória, conscientes de que aquela horrível guerra ia acabar e de que todos tinham encontrado um novo lugar no mundo.
Luisinha, corada e ofegante, lançou-me os braços ao pescoço num impulso e beijou-me na boca, um beijo profundo, apaixonado. Senti a sua língua batalhar com a minha, entusiasmada, e o seu corpo tremer de agitação. Depois, olhou para mim e demos uma gargalhada, enquanto o Politeama batia palmas e mais palmas ao Casablanca. Olhei o fundo dos seus olhos, aproximei a boca ao seu ouvido e disse-lhe:
- Amo-te.
Procurou a verdade no meu olhar e descobriu-a. Abraçou-me feliz e disse:
- Eu sempre te amei.
Sentámo-nos e vimos o resto do filme de mão dada até ao fim, o amor a tomar conta de nós. E eu sabia que aquele não era o amor bonito, mas sem futuro, de Bogart e Bergman em Casablanca. Já tivera vários amores assim, nos meus anos em Lisboa, e não queria ter mais nenhum. Desta vez, eu não ia deixar partir a mulher que amava, como deixei partir Mary, Alice e Anika. Desta vez, a mulher vinha comigo.
Quando saímos para a rua, de mão dada, alheios ao facto de a família de Luisinha vir uns metros atrás de nós, abracei-a e beijei-a na testa. Depois, desafiei-a:
- Vem comigo. Vamos partir, só nós dois. Para a América, para o Brasil, tanto faz...
Os seus olhos brilharam e disseram que sim, e assim ficou decidido dentro dos nossos corações, e nem ligámos ao comentário feito pela mãe de Luisinha, uns metros ao nosso lado:
- Que filme horrível que a menina nos obrigou a ver!
Há pessoas sem coração e sem alma.

The winning entry has been announced in this pair.

There were 7 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.


Entries (7 total) Expand all entries

Entry #6512
Albucasis
Albucasis
Իսպանիա
Winner
Voting points1st2nd3rd
4510 x42 x21 x1
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 2 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
+1
Después me miró, y soltamos una carcajada,
Flows well
Juan L. Mera F.
+1
1
- ¡Vaya película más horrible que la niña nos ha hecho ver!
Flows well
..even tho​ugh it lac​ks a prono​un: "[la] ​que la niñ​a"
Maria Diehn
Entry #6710
Voting points1st2nd3rd
346 x43 x24 x1
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 2 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
+2
miramos el resto de la película con las manos entrelazadas
Flows well
Elizabeth Ardans
hasta que al final, el amor se apoderó de nosotros
Flows well
buena elec​ción
javisabe
Entry #7034
Voting points1st2nd3rd
306 x41 x24 x1
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 1 "like" tag
ruborizada
Good term selection
Elizabeth Ardans
Entry #6362
I2PROJECT
I2PROJECT
Արգենտինա
Voting points1st2nd3rd
225 x41 x20
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 1 "like" tag
más y más
Flows well
javisabe
Entry #6256
Voting points1st2nd3rd
101 x43 x20
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 1 "like" tag
aplaudía una y otra vez
Flows well
buena elec​ción
javisabe
Entry #6722
Elizabeth Ardans
Elizabeth Ardans
Ուրուգվայ
Voting points1st2nd3rd
903 x23 x1
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1
Luisita, colorada y con el aliento entrecortado
Flows well
Juan L. Mera F.
Entry #7286
Voting points1st2nd3rd
602 x22 x1
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
+1
dejando que el amor nos invadiera
Flows well
Elizabeth Ardans


ProZ.com translation contests

ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.


ProZ.com Translation Contests. Patent pending.

Your current localization setting

հայերեն

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Բառերի որոնում
  • Պատվերներ
  • Ֆորումներ
  • Multiple search