ProZ.com translation contests »
1st Annual ProZ.com Translation Contest: "Awakening" » Spanish to French

Competition in this pair is now closed.

Source text in Spanish

Al fin, su marido se cansó de quedar bien con ella y se fue a quedar bien con alguien más.
Los primeros días Ofelia sintió la soledad como un cuchillo y se tuvo tanta pena que andaba por la casa a ratos ruborizada y a ratos pálida. [...]

Un día cambió los cuadros de pared, otro regaló sillas del comedor que de tanto ser modernas pasaron de moda. [...]. Al último arremetió contra su sala, segura de que urgía cambiar la tela de los sillones.
El tapicero llegó al mismo tiempo en que le entregaron por escrito la petición formal de divorcio. La puso a un lado para pensar en cosas más tangibles que el desamor en ocho letras. Trajinó en un muestrario buscando un color nuevo y cuando se decidió por el verde pálido el tapicero llamó a dos ayudantes que levantaron los muebles rumbo al taller.
[...] Ofelia los vio irse y siguió con la mirada el rastro de cositas que iban saliendo de entre los cojines: un botón, dos alfileres, una pluma que ya no pintaba, unas llaves de quién sabe dónde, un boleto de Bellas Artes que nunca encontraron a tiempo para llegar a la función, el rabo de unos anteojos, dos almendras que fueron botana y un papelito color de rosa, doblado en cuatro, que Ofelia recogió con el mismo sosiego con que había ido recogiendo los demás triques.
Lo abrió. Tenía escrito un recado con letras grandes e imprecisas que decía: «Corazón: has lo que lo que tu quieras, lo que mas quieras, has lo que tu decidas, has lo que mas te convenga, has lo que sientas mejor para todos».
«¿Has?», dijo Ofelia en voz alta. ¿Su marido se había ido con una mujer que escribía «haz» de hacer como «has» de haber? ¿Con una que no le ponía el acento a «tú» el pronombre y lo volvía «tu» el adjetivo? ¿Con alguien capaz de confundir el «más» de cantidad con el «mas» de no obstante?
La ortografía es una forma sutil de la elegancia de alma, quien no la tiene puede vivir en donde se le dé la gana.
Según el pliego que debía firmar, la causa del divorcio era incompatibilidad de caracteres. «Nada más cierto», pensó ella. «La ortografía es carácter». Firmó.

The winning entry has been announced in this pair.

There were 15 entries submitted in this pair during the submission phase, 6 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.


Entries (15 total; 6 finalists) Expand all entries

Entry #7070
Chéli Rioboo
Chéli Rioboo
Ֆրանսիա
Winner
Voting points1st2nd3rd
317 x41 x21 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.492.67 (12 ratings)2.30 (10 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 4 users entered 7 "like" tags
  • 12 users agreed with "likes" (26 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-1
+6
direction l’atelier
Flows well
Eve Lasserre
-1
+7
1
petits riens
Good term selection
raoul weiss
+2
qui s’envolaient d’entre les coussins
Good term selection
Trés visue​l et très ​vivant
Barbara de Lataillade
+2
qui s’envolaient d’entre les coussins
Good term selection
Trés visue​l et très ​vivant
Barbara de Lataillade
+2
les autres babioles
Good term selection
Bruce Capelle
+3
se
Good term selection
raoul weiss
+4
un «sûr» de certitude avec un «sur» de position
Good term selection
Mot de 3 l​ettres acc​entué ou n​on comme "​mas/más" e​n esp. Int​éress
Bruce Capelle
Entry #7066
Alex Hanin
Alex Hanin
Իտալիա
Finalist
Voting points1st2nd3rd
254 x43 x23 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.922.92 (13 ratings)2.91 (11 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 5 users entered 6 "like" tags
  • 10 users agreed with "likes" (24 total agrees)
  • 3 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
-1
+5
poignardée de solitude
Flows well
Florence Gagne (X)
+5
tour à tour blême et empourprée
Flows well
Joli et éq​uilibré
Barbara de Lataillade
-1
+4
sillage
Flows well
clauzet
+6
hors d'usage
Flows well
clauzet
-1
+2
autrefois apéritives
Flows well
Elisabeth Fournier
+2
celui qui en est dénué
Good term selection
Bruce Capelle
Entry #6677
Finalist
Voting points1st2nd3rd
173 x42 x21 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.352.50 (12 ratings)2.20 (10 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 4 users entered 4 "like" tags
  • 10 users agreed with "likes" (18 total agrees)
  • 4 users disagreed with "likes" (6 total disagrees)
-2
+6
1
de faire bonne figure avec elle
Good term selection
Eve Lasserre
+4
sa souffrance entre ses murs
Flows well
flows well
Chéli Rioboo
-4
+4
3
pluie de broutilles
Flows well
raoul weiss
+4
L’orthographe est une marque de caractère
Flows well
Bruce Capelle
Entry #6860
raoul weiss
raoul weiss
Ֆրանսիա
Finalist
Voting points1st2nd3rd
152 x42 x23 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.722.71 (14 ratings)2.73 (11 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 4 users entered 7 "like" tags
  • 12 users agreed with "likes" (27 total agrees)
  • 5 users disagreed with "likes" (6 total disagrees)
-2
+3
faire bonne impression
Good term selection
Florence Gagne (X)
+8
à force de modernité, avaient fini par être totalement démodées
Flows well
Florence Gagne (X)
-1
+5
faire retapisser ses fauteuils
Flows well
Eve Lasserre
-1
+2
qui firent prendre aux meubles la route de l’atelier
Flows well
Elisabeth Fournier
-1
+3
sillage
Good term selection
Elisabeth Fournier
+3
ceux qui en sont dénués
Good term selection
Bruce Capelle
-1
+3
1
C’est on ne peut plus vrai
Good term selection
Elisabeth Fournier
Entry #8126
clauzet
clauzet
Իսպանիա
Finalist
Voting points1st2nd3rd
122 x42 x20
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.622.64 (11 ratings)2.60 (10 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 5 users entered 7 "like" tags
  • 10 users agreed with "likes" (19 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
+4
’un style si moderne qu’elles en étaient démodées
Flows well
Florence Gagne (X)
+4
commis
Good term selection
raoul weiss
+4
chapelet
Good term selection
Elisabeth Fournier
+2
chapelet de petits objets
Flows well
Bruce Capelle
-2
+1
reliques
Good term selection
Elisabeth Fournier
+4
Qui en est dépourvu peut vivre où bon lui semble.
Flows well
Eve Lasserre
Parfaitement exact
Flows well
Eve Lasserre
Entry #8024
Jerome Duquene
Jerome Duquene
Իսպանիա
Finalist
Voting points1st2nd3rd
71 x41 x21 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.422.33 (12 ratings)2.50 (10 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 3 users entered 3 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (6 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+3
tantôt empourprée tantôt livide. [...]
Flows well
parallèle ​interessan​t
Chéli Rioboo
-1
+1
1
le sillon de breloques
Flows well
Eve Lasserre
+2
babioles.
Good term selection
Bruce Capelle


ProZ.com translation contests

ProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.


ProZ.com Translation Contests. Patent pending.

Your current localization setting

հայերեն

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Բառերի որոնում
  • Պատվերներ
  • Ֆորումներ
  • Multiple search