Winning entries could not be determined in this language pair.There were 2 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough entries were submitted for this pair to advance to the finals round, and it was therefore not possible to determine a winner.Competition in this pair is now closed. |
Как только немного приоткрыли дверь, Европа ворвалась в Переднюю Азию с короткими платьями, узкими брюками, мокасинами, стрижками с выкрашенными в морковный цвет волосами, тонкими каблуками, малогабаритной мебелью, магнитофонами, Луи Амстронгом и «Чао-чао Бамбино». А у меня до сих пор дома стоит выпущенный артелью «Антибуржуй» патефон, подаренный отцу МОПР-ом в двадцать восьмом году. Хорошо ли это? Побывавшие в Европе мои друзья завтракают по утрам турецким кофе с коньяком марки «ОС». А у меня на завтрак чай с вареньем и сыр из Центросоюза. Мои друзья носят такие узкие брюки, что два человека нужно, чтобы стащить их. А я, как только приспускаю ремень, брюки сразу падают. Хорошо ли это? Естественно, плохо, но надеюсь, после этого рассказа я исправлюсь, так как все литературные произведения имеют определённое воспитательное значение и для самого автора. Виола встретилась мне перед Домом связи. Осмотрела меня сверху вниз, улыбнулась мне улыбкой женщины, которой жаль мужика, и сказала: - Ты свободен сегодня вечером? -Да, а что, - Смени этот мешок, побрейся и приходи ко мне. - В чём дело? - У меня будет небольшой светский ужин! - Кто будет? - Мы вместе путешествовали вокруг Европы. Короче, придешь и увидишь. - Хорошо! - Но, без грузинских штучек, когда пригласишь человека утром, а он заявится в два часа ночи с дружками. Вечером, точно в восемь! - По местному времени? - По местному! - Хорошо! - Чао! - Что? - До свидания! - До свидания! Она удалилась, покачивая бёдрами, заслужив стон и удары в грудь какого-то подпирающего стену верзилы. Нет большей глупости, чем заявиться сытым на званный ужин. Правда не стоит и с ног валиться с голоду, но основательно проголодавшимся быть следует. Воспитанный в такой традиции, точно в 8 часов вечера я заявился в квартиру к Виоле. В гостиной Виолы за исключением скандинавского меньшинства царила Юго-Западная Европа. - Тенгиз, пригласи на танец! Видишь мужчин не хватает, - и сразу по приходу Виола всучила мне свою подругу, и мы в такт чрезвычайно минорного блюза вплыли в середину комнаты. Она танцевала нежно, не спуская с меня глаз. Я танцевал грубо, пряча глаза. Она благоухала французскими духами «Шанель», я – авиационным бензином. - Как вас зовут? - спросила она и выпустила в меня фиолетовое облачко сигареты с фильтром. - Меня Тенгиз, а вас? – спросил я, дыхнув на неё чёрным дымом Примы. - Меня – Татия. Вы бывали в Европе? - Нет, а вы? - О, я вокруг. -Почему, а внутрь вас не пустили? - Остроумно! – и улыбнувшись, указательным пальчиком прижала мне нос – дзиннннь…- позвонила и схохотнула. | Entry #12772 — Discuss 0
|
В чуть приоткрытую дверь ворвалась в Переднюю Азию Европа с ее короткими юбками, брюками-"дудочками", мокасинами, коротко стриженными оранжевыми волосами, каблуками-"шпильками", малогабаритной мебелью, магнитофонами, луи амстронгами и чао-чао бамбинами. У меня же в комнате до сих пор стоит патефон, выпущенный артелью «Смерть буржуям» еще в двадцать восьмом году и подаренный моему отцу МОПРом. И что, хорошо это? Мои друзья, побывавшие в Европе, по утрам завтракают турецким кофе и коньяком ОС. А я все так же завтракаю чаем с вареньем и «цекавширским» сыром. Мои друзья ходят в таких узких брюках, в которые втиснуться им помогают по два человека. Я же, как расстегну свой ремень, так брюки мои сами и падают. И что, хорошо это? Конечно, плохо, но надеюсь, что после написания этого рассказа я исправлюсь, так как все литературные произведения имеют определенное воспитательное воздействие на своего автора. Виолу я встретил на проспекте Руставели, перед Домом связи. Оглядев меня с ног до головы, улыбнулась сочувственно и спросила: - Ты сегодня вечером свободен? - Да, а что? - Пойди, переоденься во что-нибудь более приличное, побрейся и приходи ко мне. - А в чем дело? - Небольшой светский ужин! - А будет-то кто? - Мы с ними вместе всю Европу объехали. В общем, приходи и увидишь. - Ладно, уговорила. - Только смотри, не начинай ваши грузинские штучки, когда человека приглашаешь на утро, а он заявляется в два часа ночи и еще с друзьями. В восемь вечера точно приходи! - По нашему времени? - Да. - Ладно, приду. - Ну, давай, чао! - Чаво? - Пока, говорю! - Пока! Она удалилась слегка покачивающейся походкой, чем тут же заслужила свист от подпиравшего неподалеку стену бездельника. Если тебя пригласили на ужин, а ты пошел туда совершенно сытый, значит, ты совсем болван и дурак. Конечно, прийти и убежать через несколько минут, тоже нехорошо, но лучше, конечно, пойти туда голодным. Воспитанный в таких традициях я подошел к дому Виолы ровно в 8 вечера. Войдя в ее квартиру, мне все стало понятно. В ее гостиной царила сплошная юго-западная Европа, слегка разбавленная скандинавскими странами. - Тенгиз, потанцуй с девочками! Видишь, у нас кавалеров не хватает, - прямо на входе вручила мне свою подругу Виола, и мы в минорном блюзовом такте вплыли в комнату. Девушка танцевала очень нежно, не спуская с меня глаз, я же танцевал грубо, отводя глаза. От нее исходил запах ее французских духов «Шанель», а от меня – запах авиационного бензина. - Как вас зовут? – спросила она и выпустила в меня сиреневатый дымок сигареты с фильтром. - Меня Тенгиз, а вас? – спросил я и обдал ее черным дымом «Примы». - Меня – Татиа. Вы бывали в Европе? - Нет, а вы? - О да, вокруг Европы. - А что внутрь не пускали? - Хамите, парниша? – улыбнулась она и нажала указательным пальцем мне на нос: - Тррр….. – позвонила и расхохоталась. | Entry #12887 — Discuss 0
|