There were 6 entries submitted in this pair during the submission phase.Entries submitted in this pair were rated on a per-segment basis. Listed below are all submitted translations of each individual source text segment. |
Viewing segment # out of 9 |
Source text segment #5Then I walked across the street And caught the Sunday smell of someone's frying chicken. And Lord, it took me back to something that I'd lost Somewhere, somehow along the way. Rank by: +2 | -1 Flashback to a long-gone stable relationship, or childhood ... Μετά πέρασα στην άλλη μεριά του δρόμου και με πήρε η Κυριακάτικη μυρουδιά κοτόπουλου που κάποιος τηγάνιζε. Και, Κύριε, μ' έκανε ν' αναπολήσω � Pređoh preko ulice, miris pečenja nečijeg osjetih tada. O Bože, sjećanje na nešto što izgubih usput, negdje, nekada مشيت على طوال الشارع في يوم احد مميز برائحة المشواي المنبعثة من المداخن, يا الاهي, رائحة الشواى اعادتني الى ذكريات فقدتها منذ زمن بعيد, على � fried chicken is a common sunday lunch in the USA, but not in France it would be roasted chicken and not fried: poulet rôti ... country fried chicken, hashbrown casserole, eggs - a "family" style breakfast - lost to the singer as he's alone | Translations of this segment (6 total; 6 unique)Potem sem šel čez cesto in vame buhnil vonj piščanca je ocvrtega. In vrnilo me je tja, v spomin, ki sem ga izgubil nekje nazaj Potem sem šel čez cesto in zavohal nedeljski vonj ocvrtega piščanca. In, o, Gospod, poneslo me je nazaj k nečemu, kar sem izgubil. Nekje, nekako je izginilo med potjo Nato sem se sprehodil po ulici In ujel nedeljski vonj po ocvrtemu piščancu. Oh Bog, to mi je obudilo spomin na nekaj kar sem na poti nekoč, nekje izgubil Nato sem prečkal cesto in v nos mi je nedeljski pečen piščanec zadišal. O bog, v mislih sem lahko ponovno na davno izgubljeni kraj odpotoval In potem sem šel čez cesto, ujel nedeljski vonj, nekdo cvre piščanca. O Bog, spomnil me je na nekaj, kar sem izgubil, nekako in nekje na svoji poti Nato prečkal sem cesto in ujel nedeljski vonj tujega ocvrtega piščanca. In Gospod, to poneslo me je nazaj k nečemu, kar izgubil sem, nekje, nekako na svoji poti | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Viewing segment # out of 9 |