There were 8 entries submitted in this pair during the submission phase.Entries submitted in this pair were rated on a per-segment basis. Listed below are all submitted translations of each individual source text segment. |
Viewing segment # out of 10 |
Source text segment #2- «Los únicos brazos entre los cuales nos resignaríamos a pasar la vida son los brazos de las Venus que han perdido los brazos». Rank by: +2-0 "Los brazos de las Venus que han perdido los brazos": mujeres ideales (representadas por Venus), que por ser ideales, no existen. Se evidencia la imposibilidad de estar en brazos de una mujer ideal aludiendo a la Venus de Milo, que no tiene brazos. We, humans, never get satisfied with what we have. If we have, it is not good enough... | Translations of this segment (8 total; 8 unique)Os únicos braços entre os quais podemos renunciar a passar a vida são os braços das Vênus que perderam os braços Os únicos braços entre os quais nos resignaríamos a passar a vida são os braços das Venus que perderam os braços Os únicos braços nos quais nos resignaríamos a passar a vida são os braços das Vênus que perderam os braços Os únicos braços dentre os quais nós resignaríamos a passar a vida são os braços das Vênus que tem perdido os braços Os únicos braços nos quais a gente se conformaria a passar a vida são os braços das Vênus que tem perdido seus braços Os únicos braços entre os quais nos resignaríamos a passar a vida, seriam os braços das Vênus que perderam os braços As únicas armas dentre as quais nos resignaríamos a passar a vida, são as de Vênus que estão de mãos atadas Os únicos braços entre os quais nos resignaríamos a passar a vida são os braços das Vênus que perderam os braços | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Viewing segment # out of 10 |