ProZ.com translation contests »
17th Translation Contest: "The Sounds of Silence" » English to German

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.
 
 

Source text in English

A theme of the age, at least in the developed world, is that people crave silence and can find none. The roar of traffic, the ceaseless beep of phones, digital announcements in buses and trains, TV sets blaring even in empty offices, are an endless battery and distraction. The human race is exhausting itself with noise and longs for its opposite—whether in the wilds, on the wide ocean or in some retreat dedicated to stillness and concentration. Alain Corbin, a history professor, writes from his refuge in the Sorbonne, and Erling Kagge, a Norwegian explorer, from his memories of the wastes of Antarctica, where both have tried to escape.

And yet, as Mr Corbin points out in "A History of Silence", there is probably no more noise than there used to be. Before pneumatic tyres, city streets were full of the deafening clang of metal-rimmed wheels and horseshoes on stone. Before voluntary isolation on mobile phones, buses and trains rang with conversation. Newspaper-sellers did not leave their wares in a mute pile, but advertised them at top volume, as did vendors of cherries, violets and fresh mackerel. The theatre and the opera were a chaos of huzzahs and barracking. Even in the countryside, peasants sang as they drudged. They don’t sing now.

What has changed is not so much the level of noise, which previous centuries also complained about, but the level of distraction, which occupies the space that silence might invade. There looms another paradox, because when it does invade—in the depths of a pine forest, in the naked desert, in a suddenly vacated room—it often proves unnerving rather than welcome. Dread creeps in; the ear instinctively fastens on anything, whether fire-hiss or bird call or susurrus of leaves, that will save it from this unknown emptiness. People want silence, but not that much.

The winning entry has been announced in this pair.

There were 33 entries submitted in this pair during the submission phase, 3 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.


Entries (33 total; 3 finalists) Expand all entries

Filter entries
Language variants:
Entry #23462 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Carmen Jones
Carmen Jones
Մեծ Բրիտանիա
Winner
Voting points1st2nd3rd
13122 x415 x213 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.873.81 (16 ratings)3.93 (15 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 6 users entered 12 "like" tags
  • 5 users agreed with "likes" (8 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+1
Tosender
Good term selection
Diana Rabanser
+2
Fernseher, die selbst in menschenleeren Büros bei voller Lautstärke laufen
Flows well
Diana Rabanser
auf den Weiten
Flows well
dobri
Erholungsort
Flows well
Elisabeth Comeau
-1
1
beide unternahmen den Versuch, dem Alltagslärm zu entkommen.
Flows well
Arendine Hoewe
Histoire du silence,
Flows well
dobri
Geschichte des Schweigens von der Renaissance bis heute
Other
Added her ​own resear​ch results​ for bette​r understa​nding
dobri
+1
1
Vor der freiwilligen Abschottung durch Handys wurden in Bussen und Zügen lebhafte Unterhaltungen geführt
Flows well
Diana Rabanser
+1
sondern boten diese mit lauter Stimme feil
Flows well
Diana Rabanser
+1
In Theatern und Opernhäusern gab es ein Stimmengewirr aus Jubel- und Buhrufen. Selbst auf dem Land sangen Bauern während ihrer Plackerei. Ihr Singen ist mittlerweile verstummt.
Flows well
Berit Kostka, PhD
o viel aber auch wieder nicht.
Flows well
JessicaGrimm
Entry #23540 — Discuss 0 — Variant: Germany
Iris Schmerda
Iris Schmerda
Ֆրանսիա
Finalist
Voting points1st2nd3rd
10815 x419 x210 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.923.94 (18 ratings)3.89 (18 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 3 users entered 3 "like" tags
  • 5 users agreed with "likes" (5 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
+5
2
hinplärren
Good term selection
Nadia Silva Castro
erschöpft
Good term selection
JessicaGrimm
ohrenbetäubenden Lärm der Hufeisen
Flows well
dobri
Entry #23684 — Discuss 0 — Variant: Germany
Finalist
Voting points1st2nd3rd
9313 x410 x221 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.843.89 (19 ratings)3.78 (18 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 5 users entered 6 "like" tags
  • 6 users agreed with "likes" (6 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
-2
+4
3
Eine Thematik der heutigen Zeit, zumindest in den Industrieländern, ist die Sehnsucht der Menschen nach der Stille, die sie nicht finden können
Flows well
Very good!
STYS_lang_serv
auf den Weiten der Mee
Good term selection
dobri
pneumatischer Reifen
Good term selection
Christina Halbweiß
+2
Bevor sich die Menschen mit ihren Mobiltelefonen freiwillig abkapselten, waren Busse und Züge von Gesprächen erfüllt.
Flows well
Iris Schmerda
-1
1
abkapselten,
Good term selection
Arendine Hoewe
hält die Stille einmal Einzug
Flows well
Arendine Hoewe


Non-finalist entries

The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting.

Entry #23650 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.683.93 (15 ratings)3.43 (14 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 5 users entered 7 "like" tags
  • 6 users agreed with "likes" (8 total agrees)
+1
Es ist ein Phänomen unserer Zeit
Good term selection
Ulrike Eschner
vor sich hin plärrende Fernsehgeräte
Good term selection
Janine Teuscher
wir werden fortwährend akustisch bombardiert und abgelenkt
Flows well
Janine Teuscher
+3
Und dennoch: Wie Corbin in seiner „Geschichte der Stille“ aufzeigt, ist es heute vermutlich gar nicht lauter als früher.
Flows well
Iris Schmerda
+2
unterhielten sich die Menschen in Bussen und Zügen lebhaft miteinander
Good term selection
sich lebha​ft unterha​lten - seh​r passend
Diana Rabanser
+2
Die Zeitungshändler warteten nicht schweigend neben ihren Stapeln
Flows well
Ulrike Eschner
Ja, man wünscht sich Stille. Allzu viel aber auch wieder nicht.
Flows well
Berit Kostka, PhD
Entry #24305 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Sabine Voigt
Sabine Voigt
Միացյալ Նահանգներ
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.663.79 (14 ratings)3.53 (15 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 3 users entered 5 "like" tags
  • 6 users agreed with "likes" (10 total agrees)
+1
bombardieren uns pausenlos mit Lärm
Good term selection
Caro Maucher
+2
Die Menschheit ist vom Lärm erschöpft
Flows well
Berit Kostka, PhD
+2
sondern priesen sie aus voller Kehle an
Flows well
Iris Schmerda
+2
fixiert sich
Good term selection
Caro Maucher
+3
Man wünscht sich Stille, jedoch in Maßen
Flows well
Schön!
Caro Maucher
Entry #23405 — Discuss 0 — Variant: Germany
Michael Reuscher
Michael Reuscher
Միացյալ Նահանգներ
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.583.46 (13 ratings)3.69 (13 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 3 users entered 3 "like" tags
Abkapselung
Good term selection
Arendine Hoewe
zu tun pflegten
Flows well
Berit Kostka, PhD
lauert
Good term selection
Diana Rabanser
Entry #22672 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.553.67 (15 ratings)3.42 (12 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 6 users entered 7 "like" tags
  • 6 users agreed with "likes" (7 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+3
Ein Zeichen unserer Zeit – zumindest in der entwickelten Welt
Flows well
Danik 2014
penetrant piepende
Good term selection
Caro Maucher
+2
1
dröhnende Fernseher selbst in leeren Büros
Flows well
Iris Schmerda
-1
1
eitungsverkäufer häuften ihre Waren nicht einfach in einem stummen Stapel auf
Flows well
Arendine Hoewe
Ödnis der Wüste
Flows well
Phantalor
+2
das Ohr fixiert sich instinktiv auf alles, was es vor dieser unbekannten Leere bewahren könnt
Flows well
Dr. Tilmann Kleinau
was
Flows well
Arendine Hoewe
Entry #23279 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Monika Dette
Monika Dette
Գերմանիա
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.453.53 (15 ratings)3.36 (14 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 7 users entered 11 "like" tags
  • 6 users agreed with "likes" (15 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
-1
+3
1
vergebliche Verlangen nach Stille
Flows well
Caro Maucher
+2
Dröhnender Verkehr
Good term selection
ml-uebersetzung
-1
+1
digitale Durchsagen
Good term selection
Diana Rabanser
+3
belasten und stören ohne Unterlass
Flows well
Iris Schmerda
+3
Die Menschheit treibt sich durch ihren eigenen Lärm in die Erschöpfung und sucht gleichzeitig nach Ruhe
Flows well
Claudia Haj Ali
+1
zu bedenken gibt
Good term selection
Caro Maucher
Statt der durch das Mobiltelefon selbstgewählten Isolation gab es lebhafte Gespräche in Bussen und Bahnen
Flows well
Claudia Haj Ali
-1
+1
1
und die Verkäufer von Kirschen, Veilchen und frischem Fisch standen ihnen nicht nach
Flows well
Great solu​tion for t​his senten​ce
Claudia Haj Ali
+1
Das Gehör sucht instinktiv nach irgendetwas, um sich daran festzuhalten,
Flows well
Dr. Tilmann Kleinau
das Knistern eines Feuers, ein Vogelzwitschern oder das Raunen von Blättern
Flows well
Thomas Furlong
bloß nicht zu viel
Flows well
Caro Maucher
Entry #24101 — Discuss 0 — Variant: Germany
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.393.38 (16 ratings)3.40 (15 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 2 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (5 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
+2
zumindest in den Industrieländern
Good term selection
STYS_lang_serv
-2
+3
Verkehrsgetöse
Good term selection
Andrea Bauer