ProZ.com translation contests »
21st translation contest: "The tides of tech" » English to French

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English

Boom times are back in Silicon Valley. Office parks along Highway 101 are once again adorned with the insignia of hopeful start-ups. Rents are soaring, as is the demand for fancy vacation homes in resort towns like Lake Tahoe, a sign of fortunes being amassed. The Bay Area was the birthplace of the semiconductor industry and the computer and internet companies that have grown up in its wake. Its wizards provided many of the marvels that make the world feel futuristic, from touch-screen phones to the instantaneous searching of great libraries to the power to pilot a drone thousands of miles away. The revival in its business activity since 2010 suggests progress is motoring on.

So it may come as a surprise that some in Silicon Valley think the place is stagnant, and that the rate of innovation has been slackening for decades. Peter Thiel, a founder of PayPal, and the first outside investor in Facebook, says that innovation in America is “somewhere between dire straits and dead”. Engineers in all sorts of areas share similar feelings of disappointment. And a small but growing group of economists reckon the economic impact of the innovations of today may pale in comparison with those of the past.

[ … ]

Across the board, innovations fueled by cheap processing power are taking off. Computers are beginning to understand natural language. People are controlling video games through body movement alone—a technology that may soon find application in much of the business world. Three-dimensional printing is capable of churning out an increasingly complex array of objects, and may soon move on to human tissues and other organic material.

An innovation pessimist could dismiss this as “jam tomorrow”. But the idea that technology-led growth must either continue unabated or steadily decline, rather than ebbing and flowing, is at odds with history. Chad Syverson of the University of Chicago points out that productivity growth during the age of electrification was lumpy. Growth was slow during a period of important electrical innovations in the late 19th and early 20th centuries; then it surged.

The winning entry has been announced in this pair.

There were 41 entries submitted in this pair during the submission phase, 7 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.


Entries (41 total; 7 finalists) Expand all entries

Filter entries
Language variants:
Entry #26359 — Discuss 0 — Variant: Standard-France
Winner
Voting points1st2nd3rd
497 x49 x23 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.872.92 (12 ratings)2.82 (11 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 5 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (3 total agrees)
  • 4 users disagreed with "likes" (4 total disagrees)
-1
La Silicon Valley a renoué avec la croissance.
Good term selection
Madeline VIDAL
La Silicon Valley a renoué avec la croissance
Flows well
good term ​selection.​ bonne ent​rée en mat​ière
Helene Carrasco-Nabih
+1
arborent
Good term selection
Cyril Tollari
-3
+2
3
banques de données
Good term selection
Cyril Tollari
que le progrès est en marche.
Flows well
Cyril Tollari
Entry #26939 — Discuss 0 — Variant: Standard-France
Finalist
Voting points1st2nd3rd
4410 x41 x22 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.963.00 (11 ratings)2.91 (11 ratings)
Entry tagging:
  • 5 users entered 8 "like" tags
  • 6 users agreed with "likes" (7 total agrees)
  • 5 users disagreed with "likes" (5 total disagrees)
-2
+1
1
La Silicon Valley est de nouveau en plein boom.
Flows well
Fotsi Madiesse raissa
-1
+2
1
start-up prometteuses.
Flows well
Madeline VIDAL
-2
+2
1
destinations touristiques
Flows well
Carine BOUTINARD
+1
le berceau de l’industrie des semi-conducteurs
Good term selection
Cyril Tollari
Le regain d’activité
Flows well
Madeline VIDAL
s'essouffle
Flows well
chuann6
de l’université de Chicago
Good term selection
Cyril Tollari
+1
la croissance de la productivité ne s'est pas faite sans heurts pendant l'ère de l’électrification.
Flows well
chuann6
Entry #26549 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Voting points1st2nd3rd
303 x46 x26 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.642.54 (13 ratings)2.73 (11 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 4 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
+1
1
parcs de bureaux
Good term selection
Cyril Tollari
+1
prometteuses
Flows well
Madeline VIDAL
berceau de l’industrie des semi-conducteurs
Good term selection
Cyril Tollari
fait remarquer que
Good term selection
Cyril Tollari
Entry #25808 — Discuss 0 — Variant: Standard-France
Finalist
Voting points1st2nd3rd
204 x41 x22 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.642.36 (14 ratings)2.92 (13 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 6 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
beaux
Flows well
bonne opti​on
Helene Carrasco-Nabih
dans
Flows well
"dans" : j​e ne vois ​pas d'autr​e option !​ bon choix​.
Helene Carrasco-Nabih
grimpent en flèche
Good term selection
Paule NTAMACK
le berceau de l'industrie des semi-conducteurs
Good term selection
Cyril Tollari
par une puissance de traitement à faible coût
Good term selection
Cyril Tollari
Entry #26813 — Discuss 0 — Variant: Standard-France
Corinne Widner
Corinne Widner
United States
Finalist
Voting points1st2nd3rd
192 x44 x23 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.442.42 (12 ratings)2.45 (11 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 6 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
parcs d'activités
Good term selection
agathelem
+1
arborent
Good term selection
Cyril Tollari
prometteuses
Flows well
Madeline VIDAL
La région de la baie de San Francisco
Good term selection
Cyril Tollari
le berceau de l'industrie des semi-conducteurs
Good term selection
Cyril Tollari
-1
+1
2
université
Other
c'est bien​ d'avoir m​is une min​uscule
Cyril Tollari
Entry #26323 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Voting points1st2nd3rd
153 x41 x21 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.742.58 (12 ratings)2.90 (10 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 5 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (3 total agrees)
parcs de bureaux
Good term selection
Cyril Tollari
route 101
Good term selection
Eric MARRET
+1
prometteuses
Good term selection
Cyril Tollari
+1
La région de la baie de San Francisco
Good term selection
Cyril Tollari
+1
le berceau de l'industrie des semi-conducteurs
Good term selection
Cyril Tollari
Entry #25828 — Discuss 0 — Variant: Standard-France
Finalist
Voting points1st2nd3rd
131 x42 x25 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.602.44 (9 ratings)2.75 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 5 "like" tags
  • 4 users agreed with "likes" (4 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
+4
1
Les logos de startups prometteuses fleurissent à nouveau
Flows well
Madeline VIDAL
montent en flèche,
Good term selection
Calamity J
-2
2
stations balnéaires
Good term selection
Cyril Tollari
La région de la baie de San Francisco
Good term selection
Cyril Tollari
dans les plus grandes
Good term selection
Cyril Tollari


Non-finalist entries

The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting.

Entry #27055 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.442.57 (14 ratings)2.31 (13 ratings)
Entry tagging:
  • 5 users entered 5 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+1
La prospérité est de retour dans la Silicon Valley
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Les loyers explosent
Good term selection
Anaïs G.
la constitution de nouvelles fortunes
Flows well
Madeline VIDAL
-1
1
C’est ici que les petits génies de l’informatique
Flows well
Henri-Axel Carlander
e rythme de l’innovation
Good term selection
Cyril Tollari
Entry #26636 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.422.33 (12 ratings)2.50 (10 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 2 "like" tags
  • 5 users agreed with "likes" (5 total agrees)
+2
montent en flèche,
Good term selection
Calamity J
+3
sentiment de désillusion
Good term selection
Cyril Tollari
Entry #27002 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.362.33 (9 ratings)2.38 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 3 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
1
parcs de bureaux
Good term selection
Cyril Tollari
prometteuses
Flows well
Madeline VIDAL
+1
de luxe
Good term selection
Cyril Tollari
Entry #26225 — Discuss 0 — Variant: Standard-France
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.262.38 (8 ratings)2.14 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 5 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
arborent
Good term selection
Cyril Tollari
les logos
Good term selection
Cyril Tollari
La région de la baie de San Francisco
Good term selection
Cyril Tollari
l’innovation en Amérique se situe
Flows well
Cyril Tollari
-1
1
université
Good term selection
c'est bien​ d'avoir m​is une min​uscule
Cyril Tollari
Entry #26681 — Discuss 0 — Variant: Standard-France
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.262.18 (11 ratings)2.33 (9 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 6 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+1
parcs de bureaux
Good term selection
Cyril Tollari
+1
arborent
Good term selection
Cyril Tollari
résidences secondaires de luxe
Good term selection
Cyril Tollari
le berceau de l'industrie des semi-conducteurs
Good term selection
Cyril Tollari
le rythme de l'innovation
Good term selection
Cyril Tollari
-1
1
l'histoire met à l'épreuve l'idée que la croissance basée sur la technologie devrait connaître soit une montée sans entrave, soit un déclin inéluctable, plutôt qu'une succession de flux et de reflux.
Flows well
chuann6
Entry #26906 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.242.33 (15 ratings)2.14 (14 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 3 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (2 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-1
+1
La prospérité est de retour dans la Silicon Valley
Flows well
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
fut le berceau de l’industrie des semi-conducteurs
Flows well
Cyril Tollari
-1
+1
1
contraire à l’expérience historique.
Flows well
Madeline VIDAL
Entry #26555 — Discuss 0 — Variant: Standard-France
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.212.20 (10 ratings)2.22 (9 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 6 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
prospérité
Flows well
Corinne Jeannet
parcs de bureaux
Good term selection
Cyril Tollari
Les loyers montent en flèche
Flows well
Cyril Tollari
fut le berceau de l'industrie des semi-conducteurs
Flows well
Cyril Tollari
que le progrès est en marche.
Flows well
Cyril Tollari
fait remarquer que
Good term selection
Cyril Tollari
Entry #26536 — Discuss 0 — Variant: Standard-France
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.202.09 (11 ratings)2.30 (10 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
lieux de villégiature
Flows well
Carine BOUTINARD
Entry #26735 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.172.22 (9 ratings)2.11 (9 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 5 "like" tags
  • 5 users agreed with "likes" (7 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+3
1
La Silicon Valley vit une nouvelle période de croissance.
Flows well
Madeline VIDAL
+2
arborent
Good term selection
Cyril Tollari
+1
prometteuses
Flows well
Madeline VIDAL
Les loyers montent en flèche
Flows well
Cyril Tollari
-1
+1
2
la preuve que certains font fortune
Flows well
Anaïs G.
Entry #26783 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.141.89 (9 ratings)2.38 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 4 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
Les loyers montent en flèche
Flows well
Cyril Tollari
la région de la baie de San Francisco
Good term selection
Cyril Tollari
dans les plus grandes
Good term selection
Cyril Tollari
-1
1
poudre aux yeux
Good term selection
Virginie Dubois
Entry #26125 — Discuss 0 — Variant: Standard-France
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.132.00 (10 ratings)2.25 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 7 "like" tags
parcs de bureau
Good term selection
Cyril Tollari
prometteuses
Flows well
Madeline VIDAL
le berceau de l’industrie des semi-conducteurs
Good term selection
Cyril Tollari
des
Flows well
"des" est ​plus corre​ct que "de​" en l'occ​urence
Helene Carrasco-Nabih
que le progrès est en marche.
Flows well
Cyril Tollari
situation désespérée
Flows well
Helene Carrasco-Nabih
elle a ensuite connu un essor exponentiel.
Flows well
flows well
Helene Carrasco-Nabih
Entry #26426 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.132.00 (6 ratings)2.25 (4 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 6 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
arborent
Good term selection
Cyril Tollari
prometteuses
Flows well
Madeline VIDAL
Les loyers montent en flèche
Flows well
Cyril Tollari
le berceau de l'industrie des semi-conducteurs
Good term selection
Cyril Tollari
-1
des
Flows well
"des" est ​plus corre​ct que "de​" en l'occ​urence
Helene Carrasco-Nabih
le rythme de l'innovation
Good term selection
Cyril Tollari
Entry #25912 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.121.90 (10 ratings)2.33 (9 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 2 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
arborent
Good term selection
Cyril Tollari
+1
1
Les loyers explosent
Good term selection
Anaïs G.
Entry #25975 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.092.00 (7 ratings)2.17 (6 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 2 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
start-up prometteuses
Flows well
Madeline VIDAL
+1
on assiste à l’essor d’innovations portées par une puissance de traitement à faible coût.
Flows well
chuann6
Entry #26042 — Discuss 0 — Variant: Standard-France
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.072.13 (8 ratings)2.00 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 5 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
arborent
Good term selection
Cyril Tollari
prometteuses
Flows well
Madeline VIDAL
+1
le berceau de l'industrie des semi-conducteurs
Good term selection
Cyril Tollari
le rythme de l'innovation
Good term selection
Cyril Tollari
-1
1
miroir aux alouettes
Good term selection
Virginie Dubois
Entry #26515 — Discuss 0 — Variant: Canadian
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.072.00 (8 ratings)2.14 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 5 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (3 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (5 total disagrees)
-1
+1
1
connaît une nouvelle vague de prospérité
Flows well
Henri-Axel Carlander
-1
se parent à nouveau des logos de jeunes entreprises prometteuses
Flows well
Nice trans​lation
Henri-Axel Carlander
e berceau de l’industrie des semi-conducteurs
Good term selection
Cyril Tollari
-2
+1
donnent une teinte futuriste à notre quotidien
Good term selection
Henri-Axel Carlander
-1
+1
quelque part entre le désespoir et la mort
Good term selection
Anaïs G.
Entry #26084 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.062.00 (10 ratings)2.11 (9 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 5 "like" tags
prometteuses
Flows well
Madeline VIDAL
dans de nombreux domaines du monde des entreprises
Flows well
expression​ qui termi​ne bien la​ phrase
Helene Carrasco-Nabih
s’appliquer aux tissus humains et à d’autres matières organiques
Flows well
bien expri​mé
Helene Carrasco-Nabih
,
Good term selection
"de l'univ​ersité de ​Chicago" d​oit être e​ncadré de ​virgules
Helene Carrasco-Nabih
,
Flows well
"de l'univ​ersité de ​Chicago" d​oit être e​ncadré de ​virgules
Helene Carrasco-Nabih
Entry #26870 — Discuss 0 — Variant: Standard-France
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.011.82 (11 ratings)2.20 (10 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 3 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
prometteuses
Flows well
Madeline VIDAL
-1
1
apprentis sorciers
Flows well
plus éléga​nt que "ma​giciens"
Helene Carrasco-Nabih
+1
faire pâle figure
Good term selection
Cyril Tollari
Entry #27041 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.011.89 (9 ratings)2.13 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 3 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1
nouvelle période de prospérité pour la Silicon Valley
Flows well
Anaïs G.
Les loyers montent en flèche
Flows well
Cyril Tollari
le rythme de l'innovation
Good term selection
Cyril Tollari
Entry #26522 — Discuss 0 — Variant: Standard-France
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.002.13 (8 ratings)1.86 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 3 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
parcs de bureaux
Good term selection
Cyril Tollari
le rythme de l’innovation
Good term selection
Cyril Tollari
-1
1
université
Other
c'est bien​ d'avoir m​is une min​uscule
Cyril Tollari
Entry #26545 — Discuss 0 — Variant: Standard-France
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.002.00 (9 ratings)2.00 (9 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 2 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (3 total agrees)
+3
1
parcs d’activité
Flows well
Corinne Jeannet
des résidences secondaires de luxe
Good term selection
Cyril Tollari
Entry #26767 — Discuss 0 — Variant: Standard-France
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.951.89 (9 ratings)2.00 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 6 "like" tags
parcs de bureaux
Good term selection
Cyril Tollari
arborent
Good term selection
Cyril Tollari
prometteuses
Flows well
Madeline VIDAL
Les loyers montent en flèche
Flows well
Cyril Tollari
La région de la baie de San Francisco
Good term selection
Cyril Tollari
le berceau de l'industrie des semi-conducteurs
Good term selection
Cyril Tollari
Entry #26560 — Discuss 0 — Variant: Standard-France
Lea Golder-Laude (X)
Lea Golder-Laude (X)
France
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.921.73 (11 ratings)2.11 (9 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 3 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (2 total agrees)
+1
prometteuses
Flows well
Madeline VIDAL
le berceau de l’industrie des semi-conducteurs
Good term selection
Cyril Tollari
+1
sa vitesse d’innovation va en fléchissant depuis des décennies
Flows well
Manuella Lange
Entry #26785 — Discuss 0 — Variant: Standard-France
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.881.75 (8 ratings)2.00 (6 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 2 "like" tags
es parcs de bureaux
Good term selection
Cyril Tollari
prometteuses
Flows well
Madeline VIDAL
Entry #26695 — Discuss 0 — Variant: Standard-France
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.851.86 (7 ratings)1.83 (6 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 2 "like" tags
parcs de bureaux
Good term selection
Cyril Tollari
Les loyers montent en flèche
Flows well
Cyril Tollari
Entry #25852 — Discuss 0 — Variant: Standard-France
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.841.67 (9 ratings)2.00 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 8 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-1
1
L’essor économique
Good term selection
Anaïs G.
parcs de bureaux
Good term selection
Cyril Tollari
prometteuses
Flows well
Madeline VIDAL
Les loyers montent en flèche
Flows well
Cyril Tollari
signe de nouvelles fortunes
Good term selection
Anaïs G.
le berceau de l’industrie des semi-conducteurs
Good term selection
Cyril Tollari
-1
des
Flows well
"des" est ​+ correct ​que "de" e​n l'occure​nce
Helene Carrasco-Nabih
quelque part entre la misère et la mort
Flows well
flows well
Helene Carrasco-Nabih
Entry #25930 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.821.89 (9 ratings)1.75 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 4 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
parcs de bureaux
Good term selection
Cyril Tollari
prometteuses
Good term selection
Cyril Tollari
le berceau de l'industrie des semi-conducteurs
Good term selection
Cyril Tollari
+1
le rythme de l'innovation
Good term selection
Cyril Tollari
Entry #26230 — Discuss 0 — Variant: Standard-France
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.771.71 (7 ratings)1.83 (6 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
monter en flèche
Good term selection
Cyril Tollari
Entry #26233 — Discuss 0 — Variant: Standard-France
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.751.50 (10 ratings)2.00 (9 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 5 "like" tags
parcs de bureaux
Good term selection
Cyril Tollari
arborent
Good term selection
Cyril Tollari
prometteuses
Flows well
Madeline VIDAL
La région de la baie de San Francisco
Good term selection
Cyril Tollari
le berceau de l'industrie des semi-conducteurs
Good term selection
Cyril Tollari
Entry #26599 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.721.44 (9 ratings)2.00 (6 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 3 "like" tags
Les loyers montent en flèche
Flows well
Cyril Tollari
fut le berceau de l’industrie des semi-conducteurs
Flows well
Cyril Tollari
sillage
Flows well
"dans le s​illage"...​ de la "ba​ie": pourq​uoi pas?
Helene Carrasco-Nabih
Entry #26432 — Discuss 0 — Variant: Standard-France
Wilmos (X)
Wilmos (X)
France
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.701.57 (7 ratings)1.83 (6 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 4 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
parcs de bureaux
Good term selection
Cyril Tollari
prometteuses
Good term selection
Cyril Tollari
le berceau de l'industrie des semi-conducteurs
Good term selection
Cyril Tollari
+1
le rythme de l'innovation
Good term selection
Cyril Tollari
Entry #26635 — Discuss 0 — Variant: Standard-France
Soizic Ziegler (X)
Soizic Ziegler (X)
United States
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.671.63 (8 ratings)1.71 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 3 "like" tags
parcs de bureaux
Good term selection
Cyril Tollari
prometteuses
Good term selection
Cyril Tollari
le berceau de l'industrie des semi-conducteurs
Good term selection
Cyril Tollari
Entry #25859 — Discuss 0 — Variant: Standard-France
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.551.50 (6 ratings)1.60 (5 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 2 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
fut le berceau de l'industrie des semi-conducteurs
Flows well
Cyril Tollari
+1
e rythme de l'innovation
Good term selection
Cyril Tollari
Entry #25952 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.371.33 (6 ratings)1.40 (5 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 3 "like" tags
Les beaux jours sont de retour à la Silicon Valley
Flows well
good
Koffi Mahouna
bon nombre de merveilles
Flows well
bien trouv​é
Helene Carrasco-Nabih
quelque part entre le Point critique et le Point mort"
Flows well
très bien ​trouvé
Helene Carrasco-Nabih