ProZ.com translation contests »
Bon voyage: "Stories about travel" » English to Arabic

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.
 
 

Source text in English

The moment when, 50 years ago, Neil Armstrong planted his foot on the surface of the Moon inspired awe, pride and wonder around the world. This newspaper argued that “man, from this day on, can go wheresoever in the universe his mind wills and his ingenuity contrives…to the planets, sooner rather than later, man is now certain to go.” But no. The Moon landing was an aberration, a goal achieved not as an end in itself but as a means of signalling America’s extraordinary capabilities. That point, once made, required no remaking. Only 571 people have been into orbit; and since 1972 no one has ventured much farther into space than Des Moines is from Chicago.

The next 50 years will look very different. Falling costs, new technologies, Chinese and Indian ambitions, and a new generation of entrepreneurs promise a bold era of space development. It will almost certainly involve tourism for the rich and better communications networks for all; in the long run it might involve mineral exploitation and even mass transportation. Space will become ever more like an extension of Earth—an arena for firms and private individuals, not just governments. But for this promise to be fulfilled the world needs to create a system of laws to govern the heavens—both in peacetime and, should it come to that, in war.

The development of space thus far has been focused on facilitating activity down below—mainly satellite communications for broadcasting and navigation. Now two things are changing. First, geopolitics is stoking a new push to send humans beyond the shallows of low-Earth orbit. China plans to land people on the Moon by 2035. President Donald Trump’s administration wants Americans to be back there by 2024. Falling costs make this showing off more affordable than before. Apollo cost hundreds of billions of dollars (in today’s money). Now tens of billions are the ticket price.

[ … ]

It is a mistake to promote space as a romanticised Wild West, an anarchic frontier where humanity can throw off its fetters and rediscover its destiny. For space to fulfil its promise governance is required. At a time when the world cannot agree on rules for the terrestrial trade of steel bars and soybeans that may seem like a big ask. But without it the potential of all that lies beyond Earth will at best wait another 50 years to be fulfilled. At worst space could add to Earth’s problems.

The winning entry has been announced in this pair.

There were 17 entries submitted in this pair during the submission phase, 7 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.


Entries (17 total; 7 finalists) Expand all entries

Filter entries
Language variants:
Entry #27392 — Discuss 0 — Variant: Standard-Arabian (MSA)
Mohamed Anwar
Mohamed Anwar
Եգիպտոս
Winner
Voting points1st2nd3rd
407 x44 x24 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.133.25 (8 ratings)3.00 (8 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 3 users entered 6 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+2
أثارت اللحظة التي وطأت فيها قدم نيل ارمسترونج سطح القمر قبل 50 عامًا، الرهبة والفخر والدهشة في جميع أنحاء العالم
Flows well
Yasser Salama
حالةً شاذةً
Good term selection
Sherif Mohsen
تلك النقطة، بمجرد أن تحققت، لم يعد من الضروري إعادتها مرة أخرى
Flows well
Sarah Alkanhal
ستبدو الخمسون عامًا القادمة مختلفة. فانخفاض التكاليف والتكنولوجيا الجديدة والطموحات الصينية والهندية والجيل الجديد من رواد الأعمال، تعد بعهد جديد من التطور الفضائ
Flows well
Sarah Alkanhal
-1
1
عمليات نقل على نطاق كبير
Flows well
Yasser Salama
تتخلص من أغلالها وأن تعيد اكتشاف مصيرها
Good term selection
Yasser Salama
Entry #27212 — Discuss 0 — Variant: Standard-Arabian (MSA)
Mustafa Abdulhaq
Mustafa Abdulhaq
Եգիպտոս
Finalist
Voting points1st2nd3rd
377 x43 x23 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.003.07 (14 ratings)2.92 (13 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 6 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (4 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
+1
1
غمرت العالم مشاعر من الرهبة والفخر والذهول. تزعم هذه الصحيفة أن "الإنسان، من اليوم فصاعدًا، يمكنه الذهاب إلى حيث ش
Flows well
Sarah Alkanhal
-1
مرت العالم مشاعر من الرهبة والفخر والذهول.
Flows well
Sarah Alkanhal
الإنسان، من اليوم فصاعدًا، يمكنه الذهاب إلى حيث شاء في أغوار الكون، انطلاقًا من إرادة عقله وبراعة إبداعاته...يستوطن الكواكب، عاجلاً وليس آجلاً، فلم يعد شيء يكبح جماحه بعدُ
Good term selection
Rehab_Gamil
+1
لقد كان هبوطه على القمر انحرافًا ليس أكثر، مجرد هدف تحقق ولم يكن غاية بحد ذاته، إنما كوسيلة تُثبت القدرات الأمريكية الخارقة؛
Flows well
Sarah Alkanhal
+2
1
رب المتوحش الواعد بحياة وردية، أو الحدود غير المأهولة التي يمكن للبشرية أن تحطِّم فيها أصفادها وتعيد اكتشاف مصيرها؛ فأنَّى للفضاء أن يفي بوعده دون حوكمت
Flows well
Rehab_Gamil
كن في وقت لا يستطيع العالم أن يتفق على قواعد التجارة في قضبان الحديد وفول الصويا على الأرض، يبدو هذا مطلبًا صعب المنا
Flows well
Sarah Alkanhal
Entry #27623 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Marcelle Nassif
Marcelle Nassif
Լիբանան
Finalist
Voting points1st2nd3rd
358 x41 x21 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.063.00 (9 ratings)3.11 (9 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 3 users entered 8 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-2
2
أينما يشاء عقله ويدبّر عبقره في رحاب الكون... وعاجلاً وليس آجلاً، سيصبح سفر الإنسان إلى الكواكب الأخرى في حُكم الأكيد.
Good term selection
Shimaa Mohammed
فإن تدنّي التكاليف وظهور التكنولوجيات الجديدة، ومطامح الصينيين والهنود، وبروز جيل جديد من روّاد الأعمال تعد كلها بحقبة جريئة من المشاريع الفضائية.
Flows well
Sarah Alkanhal
شبه الأكيد
Good term selection
Sarah Alkanhal
وعلى المدى البعيد، قد تنطوي على مشاريع للتنقيب عن المعادن وحتى عمليات نقل جماعية
Flows well
Sarah Alkanhal
يسنّ
Good term selection
Sarah Alkanhal
جعل هذا التباهي في المتناول أكثر من ذي قب
Flows well
Sarah Alkanhal
يعجز فيه العالم
Flows well
Sjaatoul
+1
1
ولكن من دون ذلك قد تبقى القدرات الكامنة لكل ما هو موجود خارج كوكبنا بانتظار من يستغلها، لـ50 سنة أخرى في أفضل الأحوال
Flows well
Sarah Alkanhal
Entry #27998 — Discuss 0 — Variant: Moroccan
Finalist
Voting points1st2nd3rd
224 x42 x22 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.403.40 (10 ratings)3.40 (10 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 4 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
+1
ولم يكن ثمة أي داع لإعادة الكرة إذ لم يزر المدار سوى 571 شخصاً؛
Flows well
Sarah Alkanhal
ومنذ 1972 لم يغامر أي أحد بارتياد الفضاء إلى مدى أبعد من المسافة التي تربط بين دي موين وشيكاغ
Flows well
Sarah Alkanhal
ومن الممكن أن يشمل على المدى البعيد استغلال المعادن بل حتى النقل العام
Flows well
Sarah Alkanhal
+1
1
لكن الوفاء بهذا الوعد يستدعي من العالم إقامة منظومة من القوانين لتنظيم مجال السماء سواء خلال وقت السلم أو خلال الحروب إن وصلت الأمور لهذا الحد.
Flows well
Sarah Alkanhal
Entry #27610 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Alaa Eldine Khalil
Alaa Eldine Khalil
Եգիպտոս
Finalist
Voting points1st2nd3rd
121 x43 x22 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.093.09 (11 ratings)3.08 (12 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 4 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 2 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
-1
1
تصل إليه قدراته العقلية وآفاقه الإبداعية الخلاقة…
Good term selection
Shimaa Mohammed
-2
2
قد كانت عملية الهبوط على سطح القمر نوع من التضليل، وهدف تحقق ليس بصفته غاية في حد ذاته وإنما بصفته وسيلة للإشارة إلى القدرات الخارقة التي تتمتع بها أمريكا.
Flows well
Sarah Alkanhal
وليس حكرًا على الحكومات
Good term selection
Sarah Alkanhal
+1
1
لكن لكي يتحقق هذا الوعد يحتاج العالم إلى إنشاء نظام قانوني يحكم الفضاء—في أوقات السلم وفي حالة اندلاع حروب على السواء.
Flows well
Sarah Alkanhal
Entry #27449 — Discuss 0 — Variant: Standard-Arabian (MSA)
Finalist
Voting points1st2nd3rd
603 x20
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.003.25 (8 ratings)2.75 (8 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
+1
ولكن هذا ليس صحيحاً
Flows well
Marcelle Nassif
Entry #27308 — Discuss 0 — Variant: Egyptian
HAMDIYA
HAMDIYA
Եգիպտոս
Finalist
Voting points1st2nd3rd
61 x402 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.002.83 (12 ratings)3.17 (12 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 2 "like" tags
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
1
أن يذهب إلى أي مكان في الكون يحدثه به عقله وتهديه إليه براعته
Flows well
Sarah Alkanhal
لأن انخفاض التكاليف والتكنولوجيات الجديدة والطموحات الصينية والهندية والجيل الجديد من رواد الأعمال يوحي بعهد جريء في مجال تطوير الفضا
Flows well
Sarah Alkanhal


Non-finalist entries

The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting.

Entry #28085 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.043.08 (13 ratings)3.00 (13 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 2 users entered 21 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
  • 3 users disagreed with "likes" (22 total disagrees)
-2
+1
2
حتى أن إحدى الصحف علّقت قائلة
Flows well
Yasser Salama
-2
2
شاء عقله وتفتقت عنه قريحته
Flows well
Yasser Salama
-1
+1
1
ولكن الأمر كان على خلاف الظاهر
Good term selection
Yasser Salama
-1
1
لقد حاد الهبوط على القمر عن الهدف المفترض له
Flows well
Yasser Salama
-1
1
كوسيلة لاستعراض قدرات أمريكا وإمكانياتها الاستثنائية وقتها
Flows well
Yasser Salama
-2
2
نالت أمريكا لقطتها الدعائية المنشودة
Flows well
Yasser Salama
-2
2
لم يتجرأ أحد للانطلاق في الفضاء
Flows well
Yasser Salama
-1
1
فانخفاض التكاليف المرتبطة ببناء الصواريخ وبزوغ التقنيات الجديدة ومطامح الصين والهند في غزو الفضاء ونشأة جيل جديد من رواد الأعمال
Flows well
Yasser Salama
-2
1
وسيصبح الفضاء شيئًا فشيئًا امتدادًا للأرض
Good term selection
Yasser Salama
-2
2
ويتحول إلى ساحة ترتع فيها الشركات والأفراد من القطاع الخاص
Flows well
Yasser Salama
-1
1
لقد تركزت جهود تعمير الفضاء حتى الآن على تيسير أنشطة البشر على الأرض
Flows well
Yasser Salama
-1
1
الجغرافيا السياسية باتت تدفع الدول دفعًا لإرسال البشر لما هو أبعد من الارتفاعات القريبة الضحلة للمدار الأرضي المنخفض
Flows well
Yasser Salama
وقد ساهم انخفاض تكلفة إرسال الصواريخ في جعل هذا الأسلوب في الاستعراض ميسور التكلفة على الحكومة الأمريكية
Flows well
Yasser Salama
مئات المليارات من الدولارات (بأسعار اليوم)، أما الآن فتكلفة أي رحلة مماثلة لا تزيد عن بضع عشرات من المليارات.
Flows well
Malik Watari
-1
1
إن من الخطأ محاولة الترويج للفضاء باعتباره نسخة رومانسية حالمة لعالم يشبه الغرب الأمريكي الجامح
Flows well
Yasser Salama
كتخوم لعالم فوضوي لا تحكمه قواعد
Flows well
Yasser Salama
-1
1
التخلص من أغلالها
Flows well
Yasser Salama
والبحث عن مصير جديد
Good term selection
Yasser Salama
فالأمر يبدو كما لو أننا نطالبه بما يفوق طاقته
Flows well
Yasser Salama
-1
1
سيتعين علينا الانتظار 50 عامًا أخرى في أفضل تقدير لكي يتسنى استغلال كل الإمكانيات الهائلة التي تقع وراء حدود كوكبنا
Flows well
Yasser Salama
-1
1
قد يتحول الفضاء إلى عبء يُضاف إلى أعباء الأرض ومشكلاتها الأخرى.
Flows well
Yasser Salama
Entry #27932 — Discuss 0 — Variant: Standard-Arabian (MSA)
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.002.83 (6 ratings)3.17 (6 ratings)
Entry tagging:
 
 
  • 1 user entered 2 "like" tags
ثارت اللحظة التي وضع فيها نيل آرمسترونغ قدمه على سطح القمر، قبل 50 عاماً،
Flows well
Sarah Alkanhal
سوف تبدو السنوات الخمسين القادمة مختلفة للغاية. إذ يعد انخفاض التكاليف، والتكنولوجيات الجديدة، والطموحات الصينية والهندية، وجيل جديد من رجال الأعمال بحقبة جريئة لتنمية الفضاء
Flows well
Sarah Alkanhal