Winning entries could not be determined in this language pair.There were 9 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.Competition in this pair is now closed. |
সূচনা একপলকে বেশ কিছুকাল আগে, বালক থেকে পুরুষে উত্তরণ; এক লহমায় বদলে গেল সবই নতুন জীবন সূচনার সেই ক্ষণ! সেইখানে এক রাখাল বালক দেখি দাঁডিয়েছিল আস্তাবলের পাশে, পাহাড়-শিকল আর নদীতীর ছেড়ে দৃষ্টি তার উপত্যকার ঘাসে। দেখল সেখানে পর্বতেরই গায়ে পাথরে মোড়া ভূখণ্ড অজানা, মাথার উপর কৃষ্ণ পাহার চূড়া, বজ্র যেখানে অহরহ দেয় হানা! আছে কি তার লাঙ্গল টানার বল এমনই এক দুরূহ প্রান্তরে স্বপ্ন তার পূরণ হবেই যদি, সাহস থাকে ভরপুর অন্তরে। | Entry #30275 — Discuss 0 — Variant: Indian
|
প্রারম্ভ অনেক বছর আগে, যেন এক মুহূর্তেই বালক থেকে যুবক হলাম আমিঃ হঠাৎ শুরু হলো আমার জীবন! পৃথিবীকে দেখলাম আমার সামনে– যেভাবে কৃষক তার ঘোড়াগুলোকে নিয়ে ঘর্মাক্ত দেহে এসে দাঁড়ায় প্রথম পাহাড়ের চূড়ায়, পাদদেশের নদীবিধৌত উপত্যকায় চাষ করা জমি ছেড়ে পাহাড়ের বুকে চালাতে চায় লাঙল, অনুর্বর পাথর তার প্রাপ্য কেড়ে নিতে চায়, বাতাসে ভেসে আসে ঝড়ের শব্দ আর সামনে দাঁড়িয়ে থাকে রুক্ষ, কৃষ্ণকায় পর্বতশীর্ষ, তার অপেক্ষায়। – যদি সাহস থাকে তো এ জমি চষে দেখাক! | Entry #30403 — Discuss 0 — Variant: Not specified
|
সূত্রপাত কয়েক বছর আগে, এক মুহূর্তে পাল্টে গেল সবই, যে আমি ছিলাম বালক হলাম সাবালকঃ সহসাই শুরু হল জীবনের ছক! দেখলাম আমার সামনে দাঁড়িয়ে—পৃথিবী ঘোড়ার পিঠে চাষী তুলেছে হাল পাহাড়ের প্রথম খাদে ঘর্মস্রাবে নাজেহাল, বামে রেখে নদী পার্শ্বস্থ জমি নিচে উপত্যকায় কর্ষন করছে ভূমি, অত:পর খুঁজছে কৃষিভূমি পাহাড়ের গায়, অনুর্বর শিলায় ভোঁতা হচ্ছে লাঙলের ফাল, বাতাস বজ্রনাদে হয়েছে মাতাল, মাথার ওপরে কালো শৃঙ্গ, নিরাভরণ, করছে অপেক্ষা। —তাকে করতে দাও চাষ যদি ভয় না পায় মরণ! | Entry #30109 — Discuss 0 — Variant: Bangladeshi
|
বহু বছর আগে এক নিমেষে, বালক থেকে হলাম আমি এক পুরুষ: হঠাৎ আমার জীবন শুরু হল! আমি আমার সম্মুখের জগৎটি দেখলাম- এক কৃষক যখন তাহার অশ্বগুলির সন্নিকটে দাঁড়িয়ে প্রথম পাহাড়ের গিরিপৃষ্ঠে ঘাম ঝরিয়ে, নিম্ন উপত্যকায় হাল চাষ সম্পন্ন করে নদীতটকে পশ্চাতে রেখে সে চাষযোগ্য একটি পাহাড়ী এলাকা দেখে, যেখানে তাহার ভাগকে কমায় অনুর্বর পাথর, বাতাসে যেখানে বিদ্যুৎ-এর ঝলক, আর তাহার উর্ধ্বে শুধু, কালো শিখর, তার জন্য অপেক্ষারত| -সাহস যদি থাকে তাহার করুক চাষ সে! | Entry #30524 — Discuss 0 — Variant: Indian
|
যাত্রারম্ভ পলকের মধ্যে, অনেক বছর আগে, ছোট্ট সেই ছেলেটি থেকে আমি পৌরুষপূর্ণ ব্যক্তিতে পরিণত হয়েছিলাম: অকস্মাৎ আমার জীবন পেয়েছিল গতিময়তা! আমি আমার অতীতে পৃথিবী দেখেছি— সুতরাং তাঁর ঘোড়াগুলি নিয়ে দাঁড়িয়ে থাকা সেই কৃষক সর্বাগ্রে স্থিত পাহাড়ের চূড়ায় থেকে ঘামছে, নদীর তীর ছেড়ে যেখানে নীচু উপত্যকায় লাঙল চালিয়ে খাত করেছিল, এবং চাষের জন্য একটি পাহাড়ের ঢালু দেখে, তাঁর অংশটি নীরস করে অনুর্বর পাথর, বাতাসে আনতশির মেঘগর্জন, এবং তাঁর উপরে তিমিরাচ্ছন্ন শিখর, নীরস, এখন অপেক্ষারত। — তাকে করতে দাও কর্ষণ এই ভূপৃষ্ঠতল, যদি থাকে বুকে বল! | Entry #29431 — Discuss 0 — Variant: Bangladeshi
|
শুরুটা বছর বছর আগে, একদা বালক হতে আমি পরিপূর্ণ মানুষ হয়ে উঠলাম হঠাৎ করেই শুরু শুরু হলো আমার জীবন! আমার সামনে আমি জগত দেখতে পেলাম - যেভাবে কৃষক তার ঘোড়া নিয়ে দাঁড়িয়ে থাকে তার ভুরুতে জমে থাকা ঘাম নিয়ে নদীতীরের জমিগুলোর পাশে উপত্যকার নিচে জমি কর্ষণ করেে এবং পাহাড়ের পাশে জমি খুঁজতে থাকে উষর পাথর হতে ফসল ফলাতে শূণ্যে থাকা বজ্রপাতে এবং তার সামনে থাকা ধূসর চূড়া অপেক্ষমান - তাকে সাহসের সাথে চাষ করতে দাও! | Entry #29159 — Discuss 0 — Variant: Bangladeshi
|
শুরুতে সমস্ত মুহূর্তের মধ্যে, কয়েক বছর আগে, যে ছেলেটি আমি মানুষ হয়েছি: আকস্মিকভাবে আমার জীবন শুরু হয়েছিল! আমি আমার সামনে বিশ্বকে দেখেছি – তাই যে চাষা তার ঘোড়ার সাথে দাঁড়িয়ে প্রথম পাহাড়ের ললাটে ঘামছে, নিচে উপত্যকার মধ্যে লাঙল চালানোর দাগ নদীভূমিতে রেখে গেছে এবং একটি পর্বতমালার পাশে লাঙ্গল দিতে দেখেন অনুর্বর শিলা তার অংশটুকু নিরেট করে দেয়, বজ্রধ্বনি বাতাসে ঝুলছে, এবং তার উপরে এখন শুন্য কালো শিখর অপেক্ষা করছে। - যদি সে সাহস করে তবে তাকে চাষ করতে দাও! | Entry #30370 — Discuss 0 — Variant: Not specified
|
ঊষা লগ্নে হঠাৎ করেই, শতাব্দীর ওপারে, শিশু থেকে মুহূর্তে হয়ে উঠলাম নারী; জীবনের আকস্মিক সূচনায় আন্দোলিত আমি! জাগতিক কর্মকান্ড আমার সন্মুখে_ সুতরাং, পাহাড়ের পাকদন্ডীর 'পরে সাহসী কৃষকের মত লাগাম হাতে ঘাম সেচে, সরস নদী-জলাভূমি পেছনে ফেলে সন্মুখের অনুর্বর পাথুরে পাহাড় নেব বেছে, তীক্ষ্ণ পাথরের ফলা, পাহাড়ী ঝঞ্ঝা, বৃষ্টিমেঘ, বিদ্যুৎ এসবের পরে আর এক উত্তুঙ্গ শৃঙ্গ থাকে চেয়ে, অপেক্ষার প্রহর গোনে। __ চষতে দাও নতুন ক্ষেত্র, রোপন করতে দাও ভবিষ্যত, যারা সে পথ খুঁজতে চায়। যারা সে সাহস করে__ | Entry #29111 — Discuss 0 — Variant: Indian
|
শুরু এক মুহূর্তে সব, এক বছর আগে, আমি সেই ছেলেটি যুবক হয়েছিলাম: হঠাৎ করে আমার জীবন শুরু! বিশ্বকে আমার চোখের সামনে দেখলাম-তবে সেই চাষী তার ঘোড়ার পাশে দাঁড়িয়ে প্রথম পাহাড়ের ললাট ঘামছে, রিভারল্যান্ড ছেড়ে খাঁজকাটা উপত্যকার নিচে এবং দেখ পর্বতপার্শ্ব চাষ করতে, ঊষর পাহাড় নিরেট তার ভাগ, আকাশে বজ্রধ্বনি ঝুলছে, এবং কালো সরু চূড়া তার উপরে,নগ্ন, এখন অপেক্ষা করছে। -যদি তার সাহস থাকে তাকে চাষ করতে দাও! | Entry #30406 — Discuss 0 — Variant: Bangladeshi
|