Winning entries could not be determined in this language pair.There were 3 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.Competition in this pair is now closed. |
Gyvename nedideliame butuke daugiaaukščiame pastate, kuriame įsikūrusios viduriniosios klasės šeimos. Vis tik mūsų kvartalą pamėgusių Felis Domestica genties narių, ko gero, gerokai daugiau nei Homo Sapiens atstovų. Šie aštrianagiai keturkojai, besididžiuojantys giminyste su liūtais, tigrais, lūšimis ir leopardais, mūsų apylinkėse nebijo absoliučiai nieko. Didėjanti devynias gyvybes turinčių kačių populiacija visiems kelia nerimą, tačiau daugeliui suteikia smagią pramogą. Mūsų katės griežtai pasidalino teritorijas. Pirmame, antrame ir trečiame aukštuose gyvenančios medžiotojos trinasi savo aukštuose, išskyrus tuos atvejus, kai iš alkio tenka atakuoti virtuvę, kuri yra už kontroliuojamos teritorijos ribų. Terasa okupuota jauniklių. Tik retkarčiais ja naudojasi kadaise Siamo kraujo turėję aristokratai, kad nusiblizgintų kailį ir pasišildytų saulės atokaitoje. Kai kam pavyksta susirasti jaukų kampelį tokiose vietose, kur, regis, nėra kur kojos įkelti, pavyzdžiui, sargybinio namelyje, ir susisukus į kamuoliuką paurkti šalia snaudžiančio prižiūrėtojo. Dievas toms katėms padovanojo dviejų rūšių balso stygas - vienas murkimui, kitas – miaukimui. Taigi ypatingomis progomis keli sopranai savo naktiniais koncertais neleidžia miegoti visiems mūsų kvartalo gyventojams. Kai kurie švaruoliai širsta, kad rainosios dergia jų daiktus. Blogiečiai tvirtai įsitikinę, kad tas kates reikia vyti į visas keturias puses. Geriečiai neapsisprendžia ir laukia, kas bus toliau. Na, o mes net nenutuokiame, kas gi pasiryš ko nors imtis! | Entry #33202 — Discuss 0 — Variant: Not specified
|
Gyvename viename iš mažyčių butų daugiaaukščių pastatų komplekse, kuriame įsikūrę ne mažai viduriniosios klasės šeimų. Tačiau mūsų kompleksą ypač pamėgę Felis domestica šeimos atstovai galbūt net jau viršija Homo sapiens atstovus, kadangi šie įtrauktanagiai keturkojai, besididžiuojantys tokiais savo didžiaisiais užmiesčio pusbroliais kaip liūtai, tigrai, lūšys ir ocelotai, nebijo nieko mūsų kaimynystėje. Didėjanti kačių, galinčių pasigirti devyniomis gyvybėmis, populiacija daugelį neramina, bet tuo pačiu ne vieną ir pralinksmina. Šios mūsų alėjoje gyvenančios katės turi savo aiškiai apibrėžtas teritorijos ribas. Įprastai pirmo, antro ir trečio aukšto peliagaudžiai stengiasi laikytis savo aukštų, gal tik išskyrus alkio išprovokuotus antpuolius virtuvėse, esančiose už jų teritorijų ribų. Terasa yra išskirtinai rezervuota mažiesiems, nors retkarčiais laižymosi procedūroms bei pasideginimui saulutėje ja pasinaudoja ir aristokratai iš buvusiojo Siamo. Kai kurie katinai įsigudrina susirasti jaukų kampelį pamurkti ir pasnausti tokioje vietoje, kur vos yra vietos kojai padėti, pavyzdžiui sargo būdelėje, kurioje jau galbūt snūduriuoja kitas murkiantis bičiulis. Dievas apdovanojo kates dvejais balso aparatais – vienu murkimui, kitu miaukimui. Ypatingomis progomis keletas apylinkės kačių sopranų savo naktiniais orkestrais paverčia vietinius gyventojus neužmingančiais klausytojais. Kai kuriuos gyventojus, norinčius gyventi švariai tarsi išsilaižiusios katės, erzina, kai pilkieji murkliai sujaukia nusistovėjusią tvarką. Čia įsikūrusiems vanagams atrodo, kad kates reikėtų išvaryti su botagu ir kuo toliau. Tuo tarpu balandžiai nėra iki galo apsisprendę ir laukia, iš kurios pusės papūs vėjas. Taigi, kol kas neaišku, kas ryšis sutramdyti šias kates! | Entry #32998 — Discuss 0 — Variant: Not specified
|
Gyvename viename iš mažų butų daugiaaukščių namų komplekse, kuriame prieglobstį randa kelios viduriniosios klasės šeimos. Tačiau mūsų kompleksą pamėgę Felis Domestica šeimos nariai gali būti gerokai gausesni už Homo Sapiens narius. Nes šie keturkojai su ištraukiamais nagais, galintys pasigirti savo šalies pusbroliais - liūtais, tigrais, lūšimis ir ocelotais, mūsų apylinkėse niekam nekelia baimės. Didėjanti kačių, turinčių devynias gyvybes naguose, populiacija visiems kelia nerimą, tačiau daugeliui suteikia absurdišką palengvėjimą. Šios mūsų alėjoje gyvenančios katės turi savo griežtas teritorijos ribas. Pirmame, antrame ir trečiame aukštuose gyvenančios katės laikosi savo aukštuose, išskyrus tuos atvejus, kai alkani katinai išlenda į virtuvę, kuri yra už kontrolės ribų. Terasa skirta tik jaunikliams, o retkarčiais ja naudojasi aristokratai iš kadaise buvusio Siamo, kad galėtų laižyti kūną ir kaitintis saulėje. Kai kurie katinai randa jaukius kampelius murkiančiam miegui tose vietose, kur nėra vietos katinui suptis, pavyzdžiui, sargybinio kajutėje, kur jie galėjo rasti vargšą katiną. Dievas šioms katėms padovanojo dvi balso dėžutes - vieną murkimui, kitą - miauksėjimui, ir keletas mūsų vietovės kačių sopranų ypatingomis progomis savo naktiniais orkestrais neleidžia visiems gyventojams užmigti. Kai kurie gyventojai, norintys būti švarūs kaip katės pataluose, susierzina, kai šios pilkosios katės gadina jų daiktus. Tarp gyventojų esantys gudruoliai tvirtai įsitikinę, kad šias kates reikia išvaryti su katinu o'devynios uodegos. Tačiau balandžiai neapsisprendžia ir laukia, į kurią pusę katė šoktels. Na, nežinome, kas bus pakviestas skambinti katei! | Entry #32627 — Discuss 0 — Variant: Not specified
|