The winning entry has been announced in this pair.There were 4 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.Competition in this pair is now closed. |
По пути я рассуждал: неужели и правда большой грех не увидеть Смары в лучах заходящего солнца, не посидеть у ее развалин, не насмотреться вдоволь на ее строения, ее горизонты? — Да нет, пожалуй. Что-то не хочется мне корчить из себя Шатобриана на римском форуме. Не для этого я сюда приехал. Тело… все то, что меня так интересовало бы: когда органы опускаются, спины сгибаются… здесь все это значит мало. Как мало мне осталось привалов, как мало ночей! Эти привалы, самые последние… когда останется только раз или два переночевать с шейхами… как же они становятся мне дороги уже сейчас и как дороги будут потом! Мы делим на пять частей свои припасы, бросаем жребий и все такое прочее… это как самые вкусные вишни на самом дне кастрюли. Возвращение… кроме глубокой великой радости по поводу обновления жизни или, скорее, смелого ее перевода в новое качество на чудной тропе (я бы так совсем не сказал) с каким же наслаждением я мечтал о теплой ванне, в которую влезу сразу же, в первую же минуту, о первом обеде, о первой ночи. Не будет больше вшей, не будет ни холода такого, ни жары такой. Буду спать в постели. Есть буду. После двух очень тяжелых месяцев, когда дело сделается, все это опять у меня будет. Вчера я с полшестого до полдевятого вечера шел по довольно крутым холмам. И вот, когда шел, про все это мне и думалось… | Entry #2902 Winner
|
По дороге, я размышлял: так ли это плохо, что я не видел Смару на закате, не сидел перед её развалинами, не останавливал долгого взора на её зданиях, на её горизонтах? Может и нет. Я не в настроении изображать Шатобриана на Римском форуме. Я не за этим сюда пришёл. Тело: то, что обычно меня тревожит, увядание органов, сутулый изгиб спины – здесь неважно. Как мало ждёт меня привалов - как мало ночей! Эти последние привалы с шейхами - когда их останется лишь один или два – какую новую ценность приобретут они в моих глазах: делёж мяса на пять порций, жребьёвка и т. д. - как последние, самые восхитительные, черешни на дне вазы. Возвращение: кроме ощущения столь глубокого, замечательного ликования, вызванного обновлением нашей жизни, или вернее, её упорным проталкиванием по чудесному пути – в чем я не признаюсь - с каким наслаждением я думал о горячей ванне, которую приму немедленно – с первой минуты, о первом обеде, о первой ночи. Жить без блох, не страдать от жары или от холода. Спать в постели. Есть. Вновь вернуться ко всему этому после двух крайне суровых месяцев, доведя дело до конца. Вчера вечером, от половины шестого до половины девятого бродил по довольно крутым барханам. Во время этой прогулки я и предавался подобным размышлениям;(…) СМАРА. Дорожные блокноты безумно влюблённого в пустыню. Мишель Вьешанж, Éditions Phébus, Париж, 1990. Стр. 218-129. | Entry #3001
|
В дороге я думал: так ли уж плохо то, что я не видел Смару на закате солнца, не сидел, созерцая ее руины, не разглядывал ее здания и горизонты? Может быть, не так и плохо. Я ведь совсем не настроен изображать из себя Шатобриана на римском Форуме. Я приезжал сюда не для того. Тело... Все, что меня заботило: опущение органов, согнутая спина, – здесь оказалось неважным. Как мало привалов мне остается, как мало ночей! И какое же обновленное значение приобретают – приобретут! – для меня эти последние привалы в компании с шейхами, когда останется всего лишь один или два раза... Делить пищу на пять частей, тянуть жребий и т.д. Все это подобно последним, самым красивым, черешням, остающимся в вазе. Возвращение... Я испытывал неописуемую, глубокую и чудесную радость, оттого что наши жизни обновились или, точнее будет сказать, смело двинулись вперед по замечательному пути, а кроме того, я еще и с удовольствием мечтал о том, как в первую же минуту незамедлительно приму горячую ванну, как в первый раз поем, как проведу первую ночь. Не чувствовать больше, как по тебе ползают вши, не испытывать такого сильного холода или такой жары. Спать в постели. Кушать. Вновь обрести все это после двух тяжелейших месяцев – после того, как закончил дело. | Entry #3260
|